1
00:00:23,165 --> 00:00:24,165
Sevinc.

2
00:00:25,135 --> 00:00:27,044
אל תכעס, תראה אותי, 
עצמתי את עיניי.

3
00:00:28,095 --> 00:00:30,218
אל תדאג, אני לא מחפש 
בציור שלך.

4
00:00:36,885 --> 00:00:37,785
סווינק?

5
00:00:40,196 --> 00:00:41,083
את שומעת אותי, מותק?

6
00:00:44,053 --> 00:00:44,853
Sevinc.

7
00:00:46,248 --> 00:00:47,414
תראה, אני פותח את עיניי.

8
00:00:55,817 --> 00:00:57,297
זו תמונת החתונה שלנו.

9
00:01:04,004 --> 00:01:04,804
Sevinc.

10
00:01:06,553 --> 00:01:07,645
אתה שומע אותי?

11
00:01:13,542 --> 00:01:14,342
Sevinc.

12
00:01:15,312 --> 00:01:16,360
את ישנה, ​​מותק?

13
00:01:36,693 --> 00:01:37,493
Sevinc.

14
00:01:40,183 --> 00:01:40,983
Sevinc.

15
00:01:41,580 --> 00:01:42,588
תפתחו את העיניים!

16
00:01:43,458 --> 00:01:44,258
Sevinc.

17
00:01:45,555 --> 00:01:46,355
Sevinc.

18
00:01:47,475 --> 00:01:48,554
בבקשה, תסתכל עליי.

19
00:01:50,085 --> 00:01:50,885
Sevinc.

20
00:01:52,116 --> 00:01:52,953
Sevinc.

21
00:01:54,103 --> 00:01:54,951
סווינק!

22
00:02:05,844 --> 00:02:06,524
Sevinc.

23
00:02:07,615 --> 00:02:08,415
Sevinc.

24
00:02:28,089 --> 00:02:29,169
יש מישהו?

25
00:02:32,894 --> 00:02:34,614
[אמא ובת הגיעו לזה.]

26
00:02:34,665 --> 00:02:36,707
[חדר במלון ללילה אחד.]

27
00:02:36,757 --> 00:02:39,650
[היא הולכת להיכנס למיטה שלי,
היא תיבחר בעוד לילה אחד.]

28
00:03:06,225 --> 00:03:07,745
מה אני עושה?

29
00:03:13,838 --> 00:03:15,918
תראה מה עשיתי לעצמי.

30
00:04:19,664 --> 00:04:20,624
הייתי מגושם.

31
00:04:20,675 --> 00:04:22,134
להיות על העקבים...

32
00:04:26,326 --> 00:04:27,146
האם אתה

33
00:04:27,196 --> 00:04:29,106
מצוות הצילום?

34
00:04:29,617 --> 00:04:31,449
עמדתי להיפגש עם מר סינאן.

35
00:04:31,499 --> 00:04:32,496
מר סינאן.

36
00:04:33,445 --> 00:04:34,832
אתה קר כמו קרח.

37
00:04:36,222 --> 00:04:37,022
לא הבנתי.

38
00:04:47,160 --> 00:04:49,020
אמרתי שאני לא מבין. 
לא שמעת אותי?

39
00:04:49,070 --> 00:04:51,002
ברור שעבדת 
על הניסוח שלך.

40
00:04:51,790 --> 00:04:53,960
זה כאילו אף אחד מאיתנו לא יודע 
למה אתה כאן.

41
00:04:55,031 --> 00:04:57,465
כאילו אתה לא נראה זול.

42
00:04:58,635 --> 00:04:59,743
מה אתה אומר?

43
00:05:00,433 --> 00:05:01,342
חזרת לעצמך.

44
00:05:02,092 --> 00:05:03,207
מי אתה?

45
00:05:03,616 --> 00:05:05,152
איך אתה יכול להגיד דברים כאלה?

46
00:05:05,162 --> 00:05:06,847
בטח שמעתם על גרועים יותר.

47
00:05:06,877 --> 00:05:08,258
מה אתה אומר, הא?

48
00:05:09,168 --> 00:05:10,514
תגיד לבוס הזה,

49
00:05:10,566 --> 00:05:11,715
הלילה אף אחד...

50
00:05:14,744 --> 00:05:15,596
הלילה

51
00:05:15,647 --> 00:05:17,526
אף אחד לא ישיג את מטרתו.

52
00:05:18,215 --> 00:05:19,025
תסתלק מהדרך שלי.

53
00:05:20,875 --> 00:05:22,014
זה לא כל כך קל.

54
00:05:30,622 --> 00:05:32,302
עדיין לא סיימתי איתך, גברת צעירה.

55
00:05:40,600 --> 00:05:42,680
אבא, בבקשה אל תיתן לאמא למות, אבא.

56
00:05:46,150 --> 00:05:47,076
אַבָּא.

57
00:05:48,806 --> 00:05:51,128
בבקשה תעשה משהו, אבא, בבקשה.

58
00:05:52,998 --> 00:05:53,847
אִמָא.

59
00:05:55,057 --> 00:05:55,857
אמא.

60
00:05:58,365 --> 00:05:59,165
אִמָא.

61
00:06:00,390 --> 00:06:01,213
אִמָא.

62
00:06:01,263 --> 00:06:04,911
אבא, תעשה משהו לאמא, 
בבקשה, אבא, בבקשה.

63
00:06:12,115 --> 00:06:12,915
אִמָא.

64
00:06:13,310 --> 00:06:14,110
אִמָא.

65
00:06:16,319 --> 00:06:17,526
אמא, מה קורה?

66
00:06:19,435 --> 00:06:19,956
בסדר, גוקהאן.

67
00:06:19,966 --> 00:06:21,669
חכה רגע, סלין, חכה.

68
00:06:21,720 --> 00:06:22,344
אִמָא.

69
00:06:22,354 --> 00:06:23,481
תן להם לעשות את העבודה שלהם, גוקהאן.

70
00:06:23,511 --> 00:06:25,250
אתה מקשה על זה, אדוני, בבקשה.

71
00:06:25,280 --> 00:06:26,959
היא פשוט הייתה בסדר, 
היא הייתה בסדר גמור.

72
00:06:26,990 --> 00:06:28,391
מה קרה לה?

73
00:06:28,820 --> 00:06:29,620
אִמָא.

74
00:06:48,723 --> 00:06:49,723
לְהַמשִׁיך.

75
00:06:49,774 --> 00:06:51,434
אל תשחרר, בבקשה, המשך.

76
00:06:53,763 --> 00:06:55,187
אנחנו כל כך מצטערים, מר חזים.

77
00:06:55,238 --> 00:06:56,145
אני מצטער על אובדנך.

78
00:06:58,935 --> 00:07:00,779
אִמָא!

79
00:07:01,030 --> 00:07:01,894
אִמָא!

80
00:07:02,945 --> 00:07:04,155
אִמָא!

81
00:07:04,205 --> 00:07:08,313
אִמָא!

82
00:07:08,923 --> 00:07:09,741
אִמָא!

83
00:07:12,631 --> 00:07:13,667
אִמָא!

84
00:07:14,237 --> 00:07:15,203
אִמָא.

85
00:07:15,673 --> 00:07:17,119
תגיד משהו, אבא.

86
00:07:17,589 --> 00:07:18,822
תעשה משהו.

87
00:07:20,972 --> 00:07:22,050
אִמָא!

88
00:07:25,240 --> 00:07:26,040
אִמָא.

89
00:07:26,836 --> 00:07:29,391
קודם כל תפסיק להתנהג כמו 
ילדה מפוחדת תמימה.

90
00:07:29,442 --> 00:07:31,496
אני אפתח את הדלת מאוחר יותר, בסדר?

91
00:07:33,044 --> 00:07:33,844
צא מהדרך.

92
00:07:34,452 --> 00:07:35,252
מַהֲלָך!

93
00:07:38,151 --> 00:07:39,225
תסתכל עליי.

94
00:07:39,915 --> 00:07:42,882
תראה, אם אני רועד, זה לא 
בגלל פחד, זה בגלל שאני כועס.

95
00:07:42,933 --> 00:07:47,052
אני לא כמו הבנות השבריריות כמוך 
יודע, אני ארסק לך את הפנים.

96
00:07:47,102 --> 00:07:49,282
אני מכיר טוב מאוד את הבנות שאוהבות אותך.

97
00:07:51,718 --> 00:07:54,418
כל הגברים מכירים טוב מאוד את הבנות כמוך.

98
00:07:55,628 --> 00:07:56,817
על מה אתה מדבר?

99
00:07:56,868 --> 00:07:58,610
אתה ואנשים כמוך

100
00:07:58,660 --> 00:08:01,544
שנראים יפה מבחוץ עם
לא יותר מיופי הפנים,

101
00:08:01,593 --> 00:08:06,281
אבל בפנים אתה רק חליפה ריקה 
וחסרי ערך.

102
00:08:07,430 --> 00:08:09,581
עדיף שתשתוק או... 
-או מה?

103
00:08:12,091 --> 00:08:13,282
מה קרה? אתה נבוך?

104
00:08:14,132 --> 00:08:17,762
מה זו בחורה מסמיקה כמוך 
עושה כאן במלון בלילה?

105
00:08:18,292 --> 00:08:20,657
ואמה מארגנת את הפגישה.

106
00:08:21,127 --> 00:08:23,217
עם מי אתה מדבר ככה?

107
00:08:23,268 --> 00:08:25,664
הא? את מי אתה מעליב?

108
00:08:26,333 --> 00:08:29,224
אישה שרוצה לשנות 
את חייה בן לילה.

109
00:08:29,955 --> 00:08:33,024
אדם חסר נשמה שעושה זאת 
את הקניות שלה עם הגוף שלה.

110
00:08:34,715 --> 00:08:36,690
לוזר שלא מתבייש בעצמה.

111
00:08:36,741 --> 00:08:39,731
אבל אל תדאג, אתה לא תקבל
כל מה שתרצה מהחדר הזה הלילה.

112
00:08:39,781 --> 00:08:41,698
זה הערך שלך.

113
00:08:42,007 --> 00:08:42,966
אתה מבין?

114
00:08:57,370 --> 00:08:58,810
אני אהרוג אותך.

115
00:08:58,861 --> 00:09:00,071
אני אהרוג אותך.

116
00:09:01,880 --> 00:09:04,185
ובכן, עכשיו הפתעת אותי, כל הכבוד.

117
00:09:04,575 --> 00:09:05,594
מי אתה?

118
00:09:05,645 --> 00:09:07,904
אבל אני לא יודע 
איזה טיפש אתה אבל

119
00:09:07,954 --> 00:09:10,113
אל תשכח את סימן הלילה,
להבין?

120
00:09:10,163 --> 00:09:11,931
כי אני לא.

121
00:09:11,981 --> 00:09:16,736
כי אני לא אשכח
הלילה ואתה והחדר הזה במלון.

122
00:09:16,785 --> 00:09:20,595
עכשיו תסתלק ממני או 
אני אגרום לך להתחרט.

123
00:09:20,615 --> 00:09:21,953
אני לא זמין, אתקשר אליך מאוחר יותר.

124
00:09:22,067 --> 00:09:22,946
יאגיז?

125
00:09:24,176 --> 00:09:25,711
אמא שלי איננה, יגיז.

126
00:09:26,841 --> 00:09:27,641
אמא שלי...

127
00:09:28,713 --> 00:09:29,630
נעלם.

128
00:09:30,600 --> 00:09:32,230
אמא שלי איננה, יגיז.

129
00:09:33,020 --> 00:09:34,293
היא נעלמה.

130
00:09:44,071 --> 00:09:44,871
אֵיפֹה?

131
00:10:05,262 --> 00:10:06,022
לַחֲכוֹת.

132
00:10:19,420 --> 00:10:20,320
איפה אתה ***?

133
00:10:21,389 --> 00:10:23,127
שכחת את זה, אידיוט.

134
00:10:27,120 --> 00:10:29,580
אני אגרום לך לאכול את הכסף הזה.

135
00:11:23,527 --> 00:11:25,547
אני אמצא אותך ***.

136
00:11:26,117 --> 00:11:27,330
אני אמצא.

137
00:11:37,244 --> 00:11:38,364
אני אמצא אותך.

138
00:12:01,728 --> 00:12:03,628
יקירתי, את באה אליי הלילה,
נכון?

139
00:12:03,678 --> 00:12:05,035
סלח לי על הערב, מותק.

140
00:12:05,045 --> 00:12:05,960
אה.

141
00:12:05,970 --> 00:12:07,004
הבטחתי לאמא שלי.

142
00:12:07,054 --> 00:12:08,141
אל תעשה.

143
00:12:08,430 --> 00:12:10,370
אני שמור לאושר משפחתי.

144
00:12:10,421 --> 00:12:12,927
אז אל תזניח אותי יותר מדי, בסדר?

145
00:12:12,977 --> 00:12:13,540
בְּסֵדֶר.

146
00:12:13,590 --> 00:12:14,804
ודא שאתה מתקשר אליי מחר.

147
00:12:14,854 --> 00:12:16,278
בסדר, אני אתקשר אליך מחר.

148
00:12:16,328 --> 00:12:17,720
אוקיי, תנשק אותך, לילה טוב.

149
00:12:17,770 --> 00:12:18,234
ביי.

150
00:13:09,656 --> 00:13:11,336
לעזאזל.

151
00:14:04,330 --> 00:14:05,530
מי, מי?

152
00:14:13,904 --> 00:14:15,564
אמרתי מי? WHO?

153
00:14:16,614 --> 00:14:17,481
WHO?

154
00:14:20,251 --> 00:14:21,124
אִמָא.

155
00:15:07,145 --> 00:15:08,105
אִמָא.

156
00:15:13,662 --> 00:15:14,602
אמא, קום.

157
00:15:15,852 --> 00:15:16,729
אִמָא.

158
00:15:18,480 --> 00:15:19,913
אמא, קום.

159
00:15:23,703 --> 00:15:24,763
אמא, קום.

160
00:15:25,333 --> 00:15:26,133
אִמָא.

161
00:15:27,795 --> 00:15:28,727
אִמָא.

162
00:15:29,637 --> 00:15:30,854
אמא, קדימה.

163
00:15:30,905 --> 00:15:32,572
קדימה, אמא.

164
00:15:33,401 --> 00:15:35,269
אמא, קדימה, אמא, קום.

165
00:15:36,740 --> 00:15:38,954
אמא, קדימה, קום, אמא.

166
00:15:39,005 --> 00:15:39,951
קום, אמא.

167
00:15:39,981 --> 00:15:41,502
אמא, קום.

168
00:15:55,932 --> 00:15:56,792
אִמָא.

169
00:16:35,715 --> 00:16:36,955
הו אלוהים, אחותי.

170
00:17:19,819 --> 00:17:21,519
אני אגיד להורים שלי ששתית.

171
00:17:21,570 --> 00:17:23,256
לִשְׁתוֹק. אל תשגע אותי. לך לישון.

172
00:17:24,464 --> 00:17:25,592
לך לישון.

173
00:18:38,372 --> 00:18:39,932
גב' סווינק.

174
00:18:40,762 --> 00:18:43,881
היא עזבה את כל הגבישים האלה ומתה.

175
00:18:46,090 --> 00:18:48,550
הו, בין אם אנחנו עשירים או עניים,

176
00:18:49,282 --> 00:18:51,662
כולנו נלך לאותו מקום.

177
00:18:53,811 --> 00:18:54,545
אה.

178
00:18:55,815 --> 00:18:58,738
תראה כמה יפות המשקפיים האלה,
הם כל כך מבריקים.

179
00:19:00,288 --> 00:19:01,517
זה עתיק.

180
00:19:02,867 --> 00:19:04,938
אלוהים, זה יפה.

181
00:19:13,370 --> 00:19:14,349
גברת פזילט.

182
00:19:19,090 --> 00:19:21,690
הו, גברת סאליחה.

183
00:19:21,740 --> 00:19:22,653
אה.

184
00:19:22,663 --> 00:19:24,856
איזה לילה מצער זה.

185
00:19:24,907 --> 00:19:26,646
היא הייתה צעירה.

186
00:19:26,696 --> 00:19:27,713
עכשיו היא איננה.

187
00:19:27,763 --> 00:19:29,200
מה לא בסדר איתה?

188
00:19:29,250 --> 00:19:31,013
האם היא מתה מבעיית לב? 
למה היא מתה?

189
00:19:32,942 --> 00:19:35,243
קדימה, נגב את העיניים, 
לחזור לעבודות שלך.

190
00:19:35,294 --> 00:19:36,789
אחד מכם הולך 
תבדוק את מיס סלין,

191
00:19:36,839 --> 00:19:38,240
אחד מכם מתקשר לרופא.

192
00:19:38,290 --> 00:19:41,075
לפני שמר חאזים בא, הרופא
צריך לבדוק את גב' סלין.

193
00:19:41,125 --> 00:19:42,540
בואו נתקשר לגברת גוזידה, בסדר?

194
00:19:42,590 --> 00:19:44,766
זה לא המקום שלך להתקשר לגברת גוזידה.

195
00:19:47,455 --> 00:19:49,664
מה עלי לעשות, גברת סאליהא?

196
00:19:50,115 --> 00:19:52,155
איך אני יכול לעזור לך?

197
00:19:52,205 --> 00:19:54,467
רק אל תתבלבלו שוב בדרך.

198
00:19:55,456 --> 00:19:57,148
אני אלווה אותך החוצה.

199
00:19:57,199 --> 00:19:58,391
הדלת היא בכיוון הזה.

200
00:19:58,441 --> 00:20:00,274
אין מצב, יקירי.

201
00:20:00,324 --> 00:20:02,135
אתה כל כך חיוור.

202
00:20:02,185 --> 00:20:03,440
תן לי לעזור לך.

203
00:20:03,450 --> 00:20:06,127
בבקשה תגיד לי מה לעשות.

204
00:20:06,177 --> 00:20:06,977
קדימה.

205
00:20:07,022 --> 00:20:08,592
שאלוהים יעזור לנו הלילה.

206
00:20:13,421 --> 00:20:14,501
בסדר, אז.

207
00:20:14,910 --> 00:20:16,086
אני אראה אותך בבוקר.

208
00:20:16,916 --> 00:20:18,465
על מה אתה מדבר? איזה בוקר?

209
00:20:18,976 --> 00:20:22,093
אז באיזו שעה כדאי לי להיכנס? 
ב-8:30 בבוקר?

210
00:20:22,144 --> 00:20:23,386
גברת פזילט.

211
00:20:23,436 --> 00:20:25,819
הבנו שאתה לא מקשיב למילים,

212
00:20:25,868 --> 00:20:27,294
אבל אתה לא מבין את המצב?

213
00:20:27,325 --> 00:20:29,261
יש לנו הלוויה.

214
00:20:29,751 --> 00:20:31,413
אני לא יכול ללכת לשום מקום יותר.

215
00:20:45,705 --> 00:20:49,225
עכשיו אתה סוגר את הדלתות בפניי,

216
00:20:51,315 --> 00:20:52,783
אבל אני אקח את נקמתי יום אחד.

217
00:20:53,574 --> 00:20:55,521
אם אני פזילט,

218
00:20:56,311 --> 00:20:57,603
יבוא יום

219
00:20:57,654 --> 00:21:01,320
כשתשתחווה לפני.

220
00:21:01,370 --> 00:21:02,598
סליחא מרושל.

221
00:21:20,372 --> 00:21:22,112
אני מכיר טוב מאוד את הבנות שאוהבות אותך.

222
00:21:22,223 --> 00:21:24,776
כל הגברים מכירים טוב מאוד את הבנות כמוך.

223
00:21:30,348 --> 00:21:31,988
כדאי שתשתוק או...

224
00:21:32,039 --> 00:21:33,005
או מה?

225
00:21:33,055 --> 00:21:34,234
מה קרה? אתה נבוך?

226
00:21:34,642 --> 00:21:36,383
מה זו בחורה מסמיקה כמוך

227
00:21:36,414 --> 00:21:38,203
עושה כאן במלון בלילה?

228
00:21:38,773 --> 00:21:40,974
ואמה מארגנת את הפגישה.

229
00:21:43,932 --> 00:21:46,132
אתה לא תקבל שום דבר שאתה רוצה
מהחדר הזה הלילה.

230
00:21:46,382 --> 00:21:47,954
זה הערך שלך.

231
00:21:48,425 --> 00:21:49,242
אתה מבין?

232
00:23:51,020 --> 00:23:52,740
אם היית הולך...

233
00:23:52,792 --> 00:23:54,689
תראה, אני רק אומר לך...

234
00:23:54,739 --> 00:23:57,449
אני רץ אליך, 
תראה מה אתה אומר

235
00:23:57,959 --> 00:23:58,860
בוא הנה.

236
00:24:01,010 --> 00:24:01,625
אה.

237
00:24:01,635 --> 00:24:02,743
כבר שתית אלכוהול.

238
00:24:03,992 --> 00:24:05,371
אחותך תראה אותנו.

239
00:24:06,981 --> 00:24:07,898
זה לא מספיק.

240
00:24:09,809 --> 00:24:11,359
אם רק אחותי תראה, זה לא מספיק.

241
00:24:11,729 --> 00:24:13,095
תן לכל השכונה לראות את זה.

242
00:24:13,146 --> 00:24:15,370
תן לכל המשפחה לבוא 
מעיר הולדתנו ולראות את זה.

243
00:24:16,300 --> 00:24:18,800
תן לכל העולם לראות 
איך אני אוהב אותך, אהובי.

244
00:24:23,480 --> 00:24:25,380
למה היא לא עונה?

245
00:24:25,910 --> 00:24:28,145
אני אגרום לך לשלם 
על שלא הרמתי את הטלפון הזה.

246
00:24:28,795 --> 00:24:29,912
אתה תראה...

247
00:24:34,710 --> 00:24:35,510
היי.

248
00:24:36,840 --> 00:24:38,702
למה הדלת הזו פתוחה, בנות?

249
00:24:38,753 --> 00:24:39,903
חזן?

250
00:24:39,953 --> 00:24:40,863
Ece?

251
00:24:41,192 --> 00:24:42,461
הו אלוהים.

252
00:24:42,511 --> 00:24:43,685
השמלה קרועה.

253
00:24:43,695 --> 00:24:45,166
אה, המראה שבורה.

254
00:24:45,197 --> 00:24:46,110
חזן!

255
00:24:46,120 --> 00:24:47,822
מה קרה בבית הזה, אסי?

256
00:24:47,872 --> 00:24:48,467
חזן!

257
00:24:48,816 --> 00:24:50,611
אתה הולך להרוג אותי?

258
00:24:50,662 --> 00:24:51,365
Ece.

259
00:24:54,439 --> 00:24:56,658
איפה אחותך? איפה אחותך?

260
00:24:59,825 --> 00:25:01,825
מה עשית לי?

261
00:25:06,044 --> 00:25:07,084
אל תסתכל עליי ככה.

262
00:25:07,995 --> 00:25:08,972
תענה לי.

263
00:25:13,441 --> 00:25:15,541
ידעת על חדר המלון?

264
00:25:15,591 --> 00:25:18,080
מה, איזה חדר במלון? 
על מה אתה מדבר?

265
00:25:18,370 --> 00:25:19,539
איפה אחותך?

266
00:25:21,570 --> 00:25:23,396
מה אתה צוחק כמו משוגע,
בת?

267
00:25:24,006 --> 00:25:25,609
תגיד לי איפה אחותך.

268
00:25:30,184 --> 00:25:32,444
קרה משהו לאחותך 
בירי?

269
00:25:32,494 --> 00:25:33,393
הא?

270
00:25:33,443 --> 00:25:35,392
האם קרה משהו לאקס 
במהלך הירי? תגיד את זה עכשיו.

271
00:25:35,442 --> 00:25:36,071
יורה...

272
00:25:36,699 --> 00:25:37,736
תחרות...

273
00:25:38,247 --> 00:25:39,248
מה קרה?

274
00:25:39,719 --> 00:25:41,432
היא נבחרה או לא?

275
00:25:43,502 --> 00:25:44,692
זה כל מה שמעניין אותך, לא?

276
00:25:44,743 --> 00:25:45,758
הא?

277
00:25:48,046 --> 00:25:48,986
אתה...

278
00:25:49,757 --> 00:25:52,040
למה אתה צוחק כמו משוגע?

279
00:25:52,090 --> 00:25:53,270
אני שואל איפה אחותך?

280
00:25:53,300 --> 00:25:54,462
שוללנו אותך.

281
00:25:55,612 --> 00:25:56,511
שמעת את זה?

282
00:25:57,941 --> 00:25:58,804
שוללנו אותך.

283
00:26:02,644 --> 00:26:04,784
אחותי לא הלכה לחדר ההוא במלון.

284
00:26:05,254 --> 00:26:06,122
עשיתי זאת.

285
00:26:08,512 --> 00:26:09,827
שוללתי אותך.

286
00:26:12,077 --> 00:26:12,903
מה עשית?

287
00:26:15,340 --> 00:26:18,760
מה עשית? ספר לי שוב, 
מה עשית

288
00:26:18,810 --> 00:26:20,378
לבשתי את השמלה הזאת.

289
00:26:22,707 --> 00:26:24,471
הייתי לבוש כולי

290
00:26:25,081 --> 00:26:27,149
והלכתי להרוס את החלומות שלך.

291
00:26:30,761 --> 00:26:32,961
את יודעת מה הבחור הזה חשב עלי, אמא?

292
00:26:36,875 --> 00:26:38,615
הבחור הזה חשב שאני ***.

293
00:26:43,040 --> 00:26:44,360
אתה יודע מה הוא עשה?

294
00:26:45,590 --> 00:26:47,334
הוא זרק מאה דולר לתוך הפנים שלי.

295
00:26:56,346 --> 00:26:57,566
שמעת אותי?

296
00:26:58,536 --> 00:27:00,195
הוא חשב שבתו היא ***.

297
00:29:45,394 --> 00:29:48,313
בסדר, יאסין, שום דבר לא קרה. 
אחותי הלכה לשם.

298
00:29:48,584 --> 00:29:49,655
זה נגמר.

299
00:29:49,665 --> 00:29:51,032
שום דבר לא קורה, אל תדאג.

300
00:29:51,083 --> 00:29:52,904
ואני לא אהיה מיס טורקיה.

301
00:29:54,294 --> 00:29:55,714
בסדר, בורקו.

302
00:29:55,765 --> 00:29:57,512
נדבר אחר כך, מנשק אותך הרבה.

303
00:29:59,381 --> 00:30:01,253
מה שלום בורקו, היא בסדר?

304
00:30:02,264 --> 00:30:03,236
היא טובה.

305
00:30:04,065 --> 00:30:04,992
איפה אחותך?

306
00:30:05,044 --> 00:30:05,775
אחותי...

307
00:30:05,825 --> 00:30:07,803
אני לא יודע, מתי התעוררתי 
בבוקר, היא לא הייתה שם.

308
00:30:07,853 --> 00:30:08,700
היא יצאה מהבית.

309
00:30:09,729 --> 00:30:12,007
מי יודע איך האיש השפל הזה 
הכעיס את אחותי?

310
00:30:13,137 --> 00:30:15,099
זה לא המקום שלך 
לדבר על אתמול.

311
00:30:15,749 --> 00:30:18,066
אם אתה חייב להגיד לי משהו,

312
00:30:18,915 --> 00:30:20,391
תגיד לי איפה היית אתמול בלילה.

313
00:30:20,442 --> 00:30:23,348
אני נשבע, אמא, לא עשיתי שום דבר רע.

314
00:30:24,319 --> 00:30:26,060
חוץ מזה, אנחנו מאוד רציניים.

315
00:30:26,670 --> 00:30:27,779
אה, כן?

316
00:30:28,129 --> 00:30:29,984
יאסין רוצה להתחתן איתי.

317
00:30:31,435 --> 00:30:33,933
איך אתה אוהב את זה!

318
00:30:34,184 --> 00:30:36,220
תודה לאל על ההטבה הזו

319
00:30:36,271 --> 00:30:37,730
מפני רוח גבית.

320
00:30:38,099 --> 00:30:40,007
אז הוא רוצה להתחתן איתך, הא?

321
00:30:40,536 --> 00:30:42,669
הבן הבלונדי של סוקרייה המכשפה

322
00:30:42,740 --> 00:30:46,066
רוצה להתחתן עם בתי הנסיכה שלי,
נכון?

323
00:30:46,116 --> 00:30:48,124
איזו ברכה.

324
00:30:48,435 --> 00:30:49,971
איזו ברכה.

325
00:30:50,500 --> 00:30:51,750
אמא, כל מה שאני רוצה זה...

326
00:30:51,801 --> 00:30:54,012
אתה רוצה שאני אראה לך מה אתה רוצה?

327
00:30:55,782 --> 00:30:57,816
קדימה, אני אראה לך מה אתה רוצה.

328
00:30:57,866 --> 00:30:58,909
בואי איתי,

329
00:30:58,919 --> 00:31:00,449
תן לי להראות לך מה אתה רוצה.

330
00:31:00,500 --> 00:31:01,351
תראה, קדימה, תראה.

331
00:31:01,401 --> 00:31:02,499
בוא הנה.

332
00:31:02,549 --> 00:31:03,463
מַבָּט.

333
00:31:03,513 --> 00:31:04,088
מַבָּט.

334
00:31:04,138 --> 00:31:05,543
איזה מהם אתה רוצה לסבול כמו, הא?

335
00:31:05,593 --> 00:31:07,183
של מי אתה רוצה ניסיון?

336
00:31:07,232 --> 00:31:10,333
תראה, יש אחד ממש שם.
-אמא, בבקשה, אל.

337
00:31:10,463 --> 00:31:11,491
בוא הנה.

338
00:31:11,881 --> 00:31:14,352
היא הפכה לסבתא ב-a 
גיל צעיר בגלל ניעור השטיח.

339
00:31:14,402 --> 00:31:16,129
אתה רוצה להזדקן כמוה, הא?

340
00:31:16,139 --> 00:31:17,705
פזילט, מה אתה עושה לה?

341
00:31:17,715 --> 00:31:19,027
אל תדבר.

342
00:31:19,037 --> 00:31:20,470
אתה רוצה לסבול כמוה?

343
00:31:20,520 --> 00:31:22,160
את החיים של מי אתה רוצה לחוות?

344
00:31:22,330 --> 00:31:23,414
בוא הנה.

345
00:31:23,905 --> 00:31:25,122
-בוא איתי.
- אמא...

346
00:31:25,173 --> 00:31:26,309
תראה, תראה.

347
00:31:26,359 --> 00:31:28,155
אתה רואה? היא בהריון 
והיא מחזיקה אחת.

348
00:31:28,205 --> 00:31:29,665
היא איבדה את כל יופיה.

349
00:31:29,675 --> 00:31:31,321
אתה רוצה להיות כמוה?

350
00:31:31,372 --> 00:31:33,503
העוני לקח ממנה את היופי.

351
00:31:33,553 --> 00:31:34,827
אתה...

352
00:31:34,875 --> 00:31:36,682
תגיד לי מה אתה רוצה.

353
00:31:36,692 --> 00:31:38,850
תגיד לי מה אתה רוצה.

354
00:31:38,861 --> 00:31:40,018
מה אתה רוצה?

355
00:31:41,227 --> 00:31:43,718
אני רוצה מה שאת רוצה, אמא.

356
00:33:11,996 --> 00:33:12,796
שלום.

357
00:33:14,246 --> 00:33:15,608
אני מחפש מישהו.

358
00:33:16,279 --> 00:33:17,851
מישהו שאחראי 
לתחרות.

359
00:33:18,080 --> 00:33:19,800
אתה יודע, על עניין יופי-פנים.

360
00:33:20,110 --> 00:33:21,706
אני אתן לו משהו.

361
00:33:21,897 --> 00:33:23,915
אני יכול לעזור אם תגיד לי את שמו.

362
00:33:24,845 --> 00:33:26,528
אם הייתי יודע את שמו של בן של...

363
00:33:26,579 --> 00:33:27,146
סליחה?

364
00:33:27,196 --> 00:33:27,850
לא הבנתי.

365
00:33:28,420 --> 00:33:29,351
ובכן, קוראים לו...

366
00:33:30,121 --> 00:33:31,086
השם שלו, אה...

367
00:33:31,756 --> 00:33:34,726
הוא מישהו שכן 
אחראי על יופי הפנים הזה.

368
00:33:35,356 --> 00:33:36,382
למעשה,

369
00:33:36,433 --> 00:33:37,850
הוא היה במשמרת במלון אמש.

370
00:33:37,900 --> 00:33:39,751
גברת, אפשר לשאול את מי את מחפשת?

371
00:33:42,880 --> 00:33:43,964
זה כל מה שאדם צריך!

372
00:33:44,495 --> 00:33:46,441
זו הלוויה שלנו היום, מיס.

373
00:33:46,492 --> 00:33:48,606
אין כאן אף אחד לגבי התחרות.

374
00:33:48,656 --> 00:33:51,493
מוטב שתזכור מי אתה
מחפש ולהשאיר פתק אם אתה רוצה.

375
00:33:51,543 --> 00:33:52,704
לא, לא, זה בסדר.

376
00:33:52,754 --> 00:33:53,988
אני מצטער על אובדנך.

377
00:33:55,357 --> 00:33:56,938
מה הקטע, בטול? אני בא.

378
00:33:56,989 --> 00:33:58,867
בסדר, תפחית את זה מהמשכורת שלי.

379
00:34:03,032 --> 00:34:04,892
תראה, Sevinc Egemen...

380
00:34:04,943 --> 00:34:06,785
זה מה שקורה כשהעשירים מתים.

381
00:34:08,366 --> 00:34:12,046
לעניים יש רק שתי שורות ו 
לעשיר יש הרבה דפים.

382
00:34:12,097 --> 00:34:13,860
תראה, הנה עוד אחד.

383
00:34:36,682 --> 00:34:37,722
הנה, תלבש את זה.

384
00:34:37,772 --> 00:34:38,747
לא צריך איפור.

385
00:34:38,777 --> 00:34:40,035
לאן את הולכת, אמא?

386
00:34:40,045 --> 00:34:41,166
יש לנו הלוויה.

387
00:35:48,035 --> 00:35:49,095
אני מצטער על אובדנך.

388
00:35:49,146 --> 00:35:49,887
אני מצטער על אובדנך.

389
00:35:51,516 --> 00:35:54,011
תהיתי איפה היא.

390
00:35:54,062 --> 00:35:57,081
המלכה האמיתית, הגברת הגדולה...

391
00:35:57,390 --> 00:35:59,187
תראה, עכשיו היא תתנהג כמו אומללה.

392
00:35:59,237 --> 00:36:00,721
והיא לא מרכיבה משקפי שמש.

393
00:36:01,071 --> 00:36:02,808
כדי שנוכל לראות את דמעות התנין שלה.

394
00:36:03,039 --> 00:36:04,115
יסמין.

395
00:36:21,084 --> 00:36:22,024
גוקהאן.

396
00:36:22,074 --> 00:36:23,689
תגיד לסינאן לקום.

397
00:36:24,559 --> 00:36:25,680
זה לא בסדר.

398
00:36:25,730 --> 00:36:26,909
דודה, עכשיו...

399
00:36:26,959 --> 00:36:28,630
זה לא מתאים, תגידי לו לקום.

400
00:36:30,159 --> 00:36:31,499
בסדר, אני אטפל בזה.

401
00:36:40,524 --> 00:36:41,324
סינאן.

402
00:36:42,254 --> 00:36:43,395
אחי, קדימה.

403
00:36:52,079 --> 00:36:53,819
תסתכל על המכונית.

404
00:36:54,489 --> 00:36:55,519
תראה, תראה.

405
00:36:55,570 --> 00:36:57,658
כולם הולכים להלוויה הזו.

406
00:36:57,708 --> 00:37:00,762
אפילו הלוויות שלהם כל כך אלגנטיות.

407
00:37:01,111 --> 00:37:02,880
תסתכל על הכתבים.

408
00:37:04,250 --> 00:37:06,174
תראה, חכה, אני אומר לך 
לחזור מכאן.

409
00:37:06,225 --> 00:37:08,359
מה נעשה בהלוויה שלהם?

410
00:37:08,409 --> 00:37:09,724
למה אתה מתכוון, מה הם 
אנחנו הולכים לעשות בת?

411
00:37:09,974 --> 00:37:11,721
זוהי חובתנו האחרונה כלפי המנוח.

412
00:37:11,772 --> 00:37:12,463
אִמָא.

413
00:37:12,513 --> 00:37:14,618
נראה ששכחת 
על אחותי.

414
00:37:14,667 --> 00:37:16,650
חתיכת הזבל הזאת סינאן העליבה אותה.

415
00:37:16,660 --> 00:37:17,879
היא יכולה פשוט...
תראה אותי.

416
00:37:18,048 --> 00:37:20,606
לא, אחותך בקושי 
הצילה את חייה ממני.

417
00:37:21,097 --> 00:37:23,280
אלוהים העניש אותו בגלל האיש הזה

418
00:37:23,650 --> 00:37:26,097
עוול לאחותך אתמול. 
אלוהים יסלח לי.

419
00:37:26,306 --> 00:37:28,198
אל תגרום לי לחטוא בהלוויה שלה עכשיו.

420
00:37:28,250 --> 00:37:29,050
אבל, אמא, תראי...

421
00:37:29,095 --> 00:37:30,876
אין אם ובאלים.

422
00:37:31,326 --> 00:37:34,269
אם נקשיב לאחותך, אסי, 
נהרס.

423
00:37:34,460 --> 00:37:36,173
היא כל הזמן אומרת את זה 
אנחנו לא צריכים ללכת להלוויה

424
00:37:36,224 --> 00:37:38,577
שלא נעבור ליד האחוזה.

425
00:37:38,627 --> 00:37:39,756
בסדר...

426
00:37:39,806 --> 00:37:42,110
לא נלך יותר 
מאשר השכונה שלנו.

427
00:37:42,159 --> 00:37:42,959
מה הולך להיות?

428
00:37:43,151 --> 00:37:44,721
האם האיש הארור הזה

429
00:37:44,892 --> 00:37:47,096
כשהוא יראה את אחותך יום אחד?

430
00:37:47,147 --> 00:37:48,529
הא? הוא לא יזכור.

431
00:37:48,579 --> 00:37:49,826
אבל מה אנחנו הולכים לעשות?

432
00:37:50,075 --> 00:37:52,342
נפנה את תשומת לבו כך

433
00:37:52,393 --> 00:37:54,238
הוא לא שוכח 
את הבושה שהוא עשה.

434
00:37:54,805 --> 00:37:57,051
בוא נלך, קדימה. 
זה זמן תפילת הלוויה.

435
00:37:59,183 --> 00:38:01,326
אנו כל כך מצטערים על אובדנך, חזים.

436
00:38:01,376 --> 00:38:02,106
תוֹדָה.

437
00:38:02,116 --> 00:38:03,748
ניל כל כך עצובה, היא הרוסה.

438
00:38:03,919 --> 00:38:06,782
היא פספסה את הטיסה שלו בבהלה, 
אבל היא תהיה כאן עם הטיסה הראשונה.

439
00:38:06,832 --> 00:38:07,804
אוקיי, תודה.

440
00:38:07,835 --> 00:38:09,054
אני כל כך מצטער על האובדן שלך שוב.

441
00:38:09,449 --> 00:38:10,330
אני מצטער על אובדנך.

442
00:38:18,158 --> 00:38:19,438
קדימה, איחרנו. קדימה.

443
00:38:31,467 --> 00:38:32,267
אִמָא.

444
00:38:34,517 --> 00:38:36,625
יצאת כועסת עליי, אמא?

445
00:38:38,615 --> 00:38:40,413
יצאת כועסת על בתך?

446
00:39:02,821 --> 00:39:04,041
בגללך.

447
00:39:23,750 --> 00:39:24,550
סלין.

448
00:39:25,340 --> 00:39:26,637
הכל בסדר, יקירי?

449
00:39:31,591 --> 00:39:32,411
סלין.

450
00:39:35,821 --> 00:39:36,621
סלין.

451
00:39:37,356 --> 00:39:38,388
בגללך.

452
00:39:48,291 --> 00:39:49,591
בגללך.

453
00:39:49,642 --> 00:39:51,664
קדימה, תצחקו שוב.

454
00:39:51,714 --> 00:39:53,002
עיתונאים.

455
00:39:53,052 --> 00:39:53,999
בסדר, חבר'ה, קדימה.

456
00:39:54,049 --> 00:39:55,522
צחקתם, קדימה תצחקו.

457
00:39:55,572 --> 00:39:56,484
בגללך.

458
00:39:56,534 --> 00:39:57,658
קדימה, תצחקו שוב.

459
00:39:59,007 --> 00:40:00,598
לִצְחוֹק!

460
00:40:00,649 --> 00:40:01,514
בגללך.

461
00:40:01,564 --> 00:40:03,748
בגללך אמא שלי מתה 
כועס עליי.

462
00:40:05,184 --> 00:40:06,475
מה קורה?

463
00:40:06,527 --> 00:40:08,778
איבדנו את אמא שלי בגללך.

464
00:40:22,290 --> 00:40:23,990
אמא, יש שם ריב, תראי.

465
00:40:24,640 --> 00:40:25,735
עכשיו תראה.

466
00:40:25,786 --> 00:40:26,855
יש שם בחורה.

467
00:40:26,905 --> 00:40:27,544
כֵּן.

468
00:40:27,594 --> 00:40:29,400
הילדה סטרה לאישה 
עם מטפחת ראש.

469
00:40:30,050 --> 00:40:31,439
אני מכיר אותם..

470
00:40:31,490 --> 00:40:33,677
אחת מהן היא גיסתי, 
השניה היא הכלה.

471
00:40:35,146 --> 00:40:36,888
הם נלחמים בשיניים ובציפורניים.

472
00:40:38,229 --> 00:40:42,229
אז ככה קבורת אצילים 
מתבצעות.

473
00:40:44,879 --> 00:40:47,112
סלין, סלין, תמשוך את עצמך.

474
00:40:48,682 --> 00:40:49,910
מה אתה עושה?

475
00:40:50,420 --> 00:40:51,446
מה אתה עושה?

476
00:40:54,456 --> 00:40:56,358
אתה יודע שהיא תשלם על זה, נכון?

477
00:40:57,309 --> 00:40:59,156
המכשפה הקטנה הזו לא תצא מזה.

478
00:41:09,695 --> 00:41:11,195
יש פה מפורסם?

479
00:41:12,025 --> 00:41:12,751
אה...

480
00:41:12,761 --> 00:41:14,703
אם כן, האם עלינו לצלם סלפי?

481
00:41:14,874 --> 00:41:16,374
תשכחו מהסלפי.

482
00:41:17,465 --> 00:41:19,243
ראיתי את זה מרושל.

483
00:41:19,294 --> 00:41:20,931
בואו פשוט נישאר כאן.

484
00:41:22,340 --> 00:41:23,724
גברת סאליחה נמצאת שם.

485
00:41:26,775 --> 00:41:28,071
גברת סאליהא.

486
00:41:31,241 --> 00:41:32,570
גברת סאליהא.

487
00:41:38,863 --> 00:41:39,983
אתה כזה פרצוף עגום.

488
00:41:41,154 --> 00:41:44,355
לתפילת הלוויה, נא להמשיך הלאה 
להרכב, גבירותיי ורבותיי.

489
00:41:52,476 --> 00:42:02,436
(הם מתפללים)

490
00:42:35,385 --> 00:42:36,185
אבא.

491
00:43:29,116 --> 00:43:32,696
אני לא כמו הבנות השבריריות כמו שאתה יודע,
אני ארסק לך את הפנים.

492
00:43:32,746 --> 00:43:34,630
אני מכיר טוב מאוד את הבנות שאוהבות אותך.

493
00:43:34,680 --> 00:43:36,797
כל הגברים מכירים טוב מאוד את הבנות כמוך.

494
00:43:41,433 --> 00:43:43,213
אתה ואנשים כמוך,

495
00:43:43,263 --> 00:43:46,147
שנראים יפה מבחוץ עם
לא יותר מיופי הפנים,

496
00:43:46,197 --> 00:43:50,044
אבל בתוכך יש רק חליפה ריקה 
וחסרי ערך.

497
00:43:54,711 --> 00:43:56,271
לא יכולתי לרסק את פניו.

498
00:43:56,322 --> 00:43:57,084
סליחה?

499
00:43:59,954 --> 00:44:01,005
מאמן קאנר.

500
00:44:03,715 --> 00:44:04,515
מְאַמֵן.

501
00:44:04,903 --> 00:44:06,161
אני מצטער, מאמן.

502
00:44:06,212 --> 00:44:07,021
מאמן קאנר.

503
00:44:07,071 --> 00:44:09,111
אני כל כך מצטער. אני באמת כל כך מצטער.

504
00:44:09,780 --> 00:44:10,755
אתה בסדר, הא?

505
00:44:12,045 --> 00:44:12,845
לְהַפְסִיק.

506
00:44:12,896 --> 00:44:13,988
רגע, רגע, רגע.

507
00:44:14,038 --> 00:44:15,739
אני כל כך מצטער, המאמן קאנר.

508
00:44:15,789 --> 00:44:16,913
הו אלוהים.

509
00:44:16,963 --> 00:44:18,197
אני מצטער.

510
00:44:20,085 --> 00:44:20,824
חזן.

511
00:44:20,834 --> 00:44:22,247
מה לא בסדר?

512
00:44:23,756 --> 00:44:25,676
כמובן, אתה מרגיש עצוב עבור סינאן אגמן.

513
00:44:25,706 --> 00:44:26,831
למה אני צריך להרגיש עצוב בשבילו?

514
00:44:26,882 --> 00:44:28,322
אני מדבר על הלוויה.

515
00:44:28,589 --> 00:44:29,815
איזו הלוויה?

516
00:44:29,868 --> 00:44:31,239
החברה בוכה.

517
00:44:31,289 --> 00:44:33,016
אמו מתה.

518
00:44:38,105 --> 00:44:39,385
הו, זה כל כך נחמד.

519
00:44:39,436 --> 00:44:40,090
מַבָּט.

520
00:44:40,140 --> 00:44:41,457
כמה טוב!

521
00:44:41,506 --> 00:44:43,284
הם נכנסו למכוניות היוקרה שלהם

522
00:44:43,314 --> 00:44:46,081
ועבר על פנינו בהשוויץ.

523
00:44:46,253 --> 00:44:47,186
תסתכל עליהם.

524
00:44:49,276 --> 00:44:50,419
תעבור, בן.

525
00:44:51,069 --> 00:44:52,016
נֶהָג.

526
00:44:52,386 --> 00:44:53,968
אל תעצור ותלך.

527
00:44:54,219 --> 00:44:56,355
נתת לכל האנשים האלה להיכנס. 
הם הולכים לשבת עליי?

528
00:44:56,385 --> 00:44:58,040
תראה, הם באים אלינו.

529
00:44:58,091 --> 00:44:59,660
אנחנו כבר באיחור. קדימה.

530
00:44:59,710 --> 00:45:01,232
אמא, למה אנחנו מאחרים?

531
00:45:01,282 --> 00:45:02,622
זה כאילו מישהו מחכה לנו.

532
00:45:03,411 --> 00:45:05,315
קדימה, אני אומר לך, 
בוא נרד מהאוטובוס כאן.

533
00:45:05,366 --> 00:45:06,828
מה נעשה שם?

534
00:45:06,878 --> 00:45:08,016
למה אתה מתכוון, 
מה נעשה שם

535
00:45:09,365 --> 00:45:11,571
יש לנו הרבה עבודה לעשות.

536
00:45:12,460 --> 00:45:13,649
הבת שלי

537
00:45:14,041 --> 00:45:17,332
תוקפת את דודתה בהלוויה של אמה.

538
00:45:18,081 --> 00:45:19,221
הבת שלי.

539
00:45:19,272 --> 00:45:20,212
אַבָּא.

540
00:45:20,261 --> 00:45:22,160
אמא שלי מתה כועסת עליי 
בגללה.

541
00:45:22,190 --> 00:45:23,577
שתוק, אל תדבר.

542
00:45:23,587 --> 00:45:25,655
אין הסבר למה שעשית.

543
00:45:25,705 --> 00:45:26,977
ולא גם סיבה.

544
00:45:28,066 --> 00:45:29,688
הוספת בושה לכאב שלנו.

545
00:45:32,579 --> 00:45:33,698
התקשרתי לעורך.

546
00:45:33,730 --> 00:45:35,065
הם משכו את הידיעה.

547
00:45:35,116 --> 00:45:36,253
מה אם הם לא כותבים על זה?

548
00:45:36,883 --> 00:45:39,058
האם זו בעיה שלנו להיות מושפל?

549
00:45:39,108 --> 00:45:39,775
זה לא.

550
00:45:40,465 --> 00:45:41,625
הבעיה שלנו היא

551
00:45:42,276 --> 00:45:43,899
לא להיות מסוגל לחלוק את הכאב שלנו.

552
00:45:44,330 --> 00:45:46,085
הבעיה שלנו היא לא להפוך למשפחה

553
00:45:46,896 --> 00:45:48,390
אפילו ביום כזה.

554
00:46:07,610 --> 00:46:08,430
אָח.

555
00:46:22,193 --> 00:46:24,493
תגיד שאתה מצטער ונדבר מאוחר יותר.

556
00:46:25,524 --> 00:46:26,324
קדימה.

557
00:46:38,145 --> 00:46:38,945
אָח.

558
00:46:41,255 --> 00:46:42,267
אני מצטער.

559
00:46:43,038 --> 00:46:44,479
אני כל כך מצטער.

560
00:46:58,473 --> 00:46:59,673
היא מתנצלת בפני אחיו.

561
00:47:00,123 --> 00:47:01,955
זה כאילו תקפת 
אחיך, חולה מוח.

562
00:47:11,499 --> 00:47:13,038
אני מצטער על אובדנך.

563
00:47:13,089 --> 00:47:14,232
תודה לך.

564
00:47:16,920 --> 00:47:17,824
מי הם היו?

565
00:47:17,855 --> 00:47:19,043
הם נכנסו ככה.

566
00:47:19,053 --> 00:47:20,058
בסדר, עזוב את זה.

567
00:47:20,088 --> 00:47:22,365
היא האישה שתהיה אחראית
במקום גברת סאליחה.

568
00:47:22,375 --> 00:47:23,995
היא חייבת להיות כאן כדי לעזור.

569
00:47:36,339 --> 00:47:38,278
אז זה היה ככה מקרוב.

570
00:47:39,089 --> 00:47:40,576
את מבינה, מיס אק?

571
00:47:41,245 --> 00:47:42,324
לִרְאוֹת?

572
00:47:42,375 --> 00:47:43,838
כסף עושה כסף

573
00:47:44,748 --> 00:47:46,644
והעני לא מקבל כלום.

574
00:47:52,950 --> 00:47:55,210
תראה, המעצבן הזה בוהה בי.

575
00:47:56,040 --> 00:47:57,384
גברת סאליהא.

576
00:48:00,295 --> 00:48:01,847
הו, גברת סאליחה.

577
00:48:02,938 --> 00:48:05,959
אלוהים ישמור את נשמתה. איזה קהל!

578
00:48:06,009 --> 00:48:08,197
הו, יש לה הרבה אנשים אהובים...

579
00:48:08,247 --> 00:48:10,051
יש לה הרבה אהובים שבאו בשבילה.

580
00:48:10,100 --> 00:48:14,108
גם אני עשיתי את התפילות שלי. שה' יקבל.

581
00:48:14,279 --> 00:48:17,366
נופפתי לך, אבל 
כנראה לא הצלחת לראות אותי.

582
00:48:17,875 --> 00:48:19,989
הייתה קטטה. משהו קרה.

583
00:48:20,040 --> 00:48:21,895
מישהו פגע באחר. 
מה קרה שם?

584
00:48:21,945 --> 00:48:23,172
איזה מין דיבור זה?

585
00:48:23,222 --> 00:48:24,263
מה זה הרמאות הזו?

586
00:48:24,313 --> 00:48:26,542
אתה כאן כדי לרכל על הלוויה?

587
00:48:26,592 --> 00:48:28,450
ומי אמר לך לבוא?

588
00:48:28,500 --> 00:48:29,752
והבאת איתך...

589
00:48:30,261 --> 00:48:31,061
הבת שלי.

590
00:48:31,243 --> 00:48:32,075
Ece.

591
00:48:32,804 --> 00:48:34,606
תגיד שלום לדודה סליהה.

592
00:48:35,436 --> 00:48:36,980
אני מצטער על האובדן שלך, דודה.

593
00:48:37,031 --> 00:48:38,751
והבאת את בתך איתך.

594
00:48:38,800 --> 00:48:40,674
להתראות, יש לי הרבה עבודה לעשות.

595
00:48:40,705 --> 00:48:43,023
גברת סליהה, לא באנו לכאן 
לאכול חלבה.

596
00:48:43,074 --> 00:48:44,124
אנחנו כאן כדי לעזור.

597
00:48:44,134 --> 00:48:46,303
לא, אני לא חושב שאני מבהיר את עצמי.

598
00:48:46,313 --> 00:48:47,713
אנחנו לא צריכים עזרה.

599
00:48:48,543 --> 00:48:50,449
בת, לך לשם ותסתכל.

600
00:48:50,500 --> 00:48:52,523
גברת פזילט, מה אני אומר לך?

601
00:48:52,573 --> 00:48:54,514
גברת סליהה, אני חייב לעשות את העבודה הזאת.

602
00:48:54,564 --> 00:48:55,834
למה אתה לא מבין?

603
00:48:55,884 --> 00:48:58,178
סוקרייה כבר בקושי 
שכנע אותי על זה.

604
00:48:58,228 --> 00:49:01,396
יש לך מושג כמה משרות
הפסדתי כדי לבוא לכאן?

605
00:49:01,446 --> 00:49:03,937
אני לא יודע איך להגיד את זה אחרת.

606
00:49:03,987 --> 00:49:06,305
יש לי חוב, גברת סליהה.

607
00:49:06,355 --> 00:49:08,492
אני חייב לבוא לעבודה הזו.

608
00:49:08,542 --> 00:49:12,393
בין אם תלך או לא, אני חייב 
לעבוד כאן שבוע.

609
00:49:26,234 --> 00:49:27,034
חזים.

610
00:49:27,864 --> 00:49:28,923
אל תחזור לסלון עדיין.

611
00:49:29,084 --> 00:49:31,568
תנו לילדים להיות המארחים.

612
00:49:32,558 --> 00:49:34,189
תן לי לדבר איתך לרגע.

613
00:49:36,940 --> 00:49:38,609
היום נראה כאילו הוא לעולם לא ייגמר.

614
00:49:38,660 --> 00:49:39,731
הו, יקירי.

615
00:49:39,781 --> 00:49:42,267
כמובן שמעשיו של סלין הפריעו לך.

616
00:49:42,316 --> 00:49:43,116
אבל

617
00:49:43,513 --> 00:49:45,016
אנחנו חייבים לתת לה גם קרדיט.

618
00:49:45,066 --> 00:49:46,660
כל כך כואב לה.

619
00:49:46,710 --> 00:49:47,741
כמו כן,

620
00:49:47,791 --> 00:49:50,085
יסמין בטח התגרה בה.

621
00:49:50,674 --> 00:49:52,580
ככל שאני מסתכל לתוך עיניה, 
ככל שזה כואב לי יותר.

622
00:49:52,631 --> 00:49:54,672
הם כל כך נתפסו.

623
00:49:54,722 --> 00:49:56,797
אמרתי לך כל כך הרבה פעמים.

624
00:49:56,847 --> 00:49:58,866
אמרתי שאתה צריך 
להכין את עצמך לזה.

625
00:49:59,415 --> 00:50:01,070
אין הכנה למוות.

626
00:50:01,401 --> 00:50:02,377
כֵּן.

627
00:50:03,588 --> 00:50:05,033
אתה יודע כבר חודשים.

628
00:50:05,804 --> 00:50:07,271
זה יכול היה לקרות בכל עת.

629
00:50:07,322 --> 00:50:09,530
זו מחלה כזו ש...

630
00:50:10,240 --> 00:50:12,070
עשינו הכל לא נכון, גוזידה.

631
00:50:13,120 --> 00:50:15,538
עשינו הרבה רע בכך שהסתרנו את זה מהם.

632
00:50:18,228 --> 00:50:19,028
כן, זה כן.

633
00:50:24,931 --> 00:50:26,331
[תראה את הפצצה הזו.]

634
00:51:04,774 --> 00:51:09,954
שמעתי על בובת הלבשה תחתונה ישנה
מציגה את החסד שלה בכל ארוחת ערב.

635
00:51:23,073 --> 00:51:23,873
כָּאן.

636
00:51:25,464 --> 00:51:27,048
זו הייתה מתנה מאמך.

637
00:51:29,799 --> 00:51:30,874
אלגנטי, קלאסי...

638
00:51:32,405 --> 00:51:33,630
בדיוק כמוה.

639
00:51:36,460 --> 00:51:37,355
אין צורך.

640
00:51:39,684 --> 00:51:40,540
אתה יודע מה?

641
00:51:41,171 --> 00:51:43,828
מעולם לא חשבתי שאראה אותך 
ככה יום אחד.

642
00:51:45,459 --> 00:51:47,562
אז אפילו לך יש לב.

643
00:51:48,733 --> 00:51:49,831
לך מפה.

644
00:51:58,165 --> 00:52:00,724
האם הנסיך הקטן המסכן עכשיו ללא אם?

645
00:52:02,235 --> 00:52:05,258
מאחורי מי הוא יתחבא 
כשהוא מתנהג בצורה לא נכונה?

646
00:52:06,549 --> 00:52:07,764
אתה לבד?

647
00:52:11,815 --> 00:52:13,695
אמרתי לך תסתלק מכאן לעזאזל.

648
00:52:15,546 --> 00:52:16,647
תעזוב אותי בשקט.

649
00:52:19,358 --> 00:52:20,195
סינאן.

650
00:52:20,245 --> 00:52:21,020
סינאן.

651
00:52:21,865 --> 00:52:23,066
מה אתה עושה, בן?

652
00:52:23,117 --> 00:52:24,113
מה אתה עושה?

653
00:52:26,403 --> 00:52:27,203
אִמָא.

654
00:52:27,241 --> 00:52:28,537
יש ריב בחוץ.

655
00:52:31,906 --> 00:52:33,129
ראית את זה, נכון?

656
00:52:33,180 --> 00:52:34,751
כולכם ראיתם את זה, נכון?

657
00:52:34,801 --> 00:52:36,787
אחותו בהלוויה ו
אחיו בבית,

658
00:52:36,807 --> 00:52:38,486
עכשיו גם קיבלתי מכות 
בבית שלי, כל הכבוד.

659
00:52:38,558 --> 00:52:39,906
תרחיק את אשתך ממני...

660
00:52:39,916 --> 00:52:41,087
שתוק.

661
00:52:41,097 --> 00:52:43,441
שתוק, אנחנו בהלוויה. 
איך אתה מדבר עם אח שלך?

662
00:52:43,491 --> 00:52:44,949
עזוב אותי.

663
00:52:46,558 --> 00:52:47,589
זה סינאן.

664
00:52:47,640 --> 00:52:49,602
אתה רואה את האח הנוהם?

665
00:52:50,371 --> 00:52:53,085
אין מאבק כזה 
אפילו בשכונה שלנו.

666
00:52:53,495 --> 00:52:56,276
באנו לכאן כי הם גבוהים
החברה, אבל תסתכל עליהם. תן לי לראות.

667
00:52:57,365 --> 00:52:58,605
אני אח שלך.

668
00:52:58,658 --> 00:53:00,421
איך אתה מעז לדבר ככה אל אשתי.

669
00:53:02,610 --> 00:53:03,890
תפסיק עם זה!

670
00:53:06,300 --> 00:53:06,850
אח, בבקשה.

671
00:53:06,860 --> 00:53:08,937
- תפסיק עם זה!
בבקשה, אחי.

672
00:53:16,648 --> 00:53:18,546
לך לתקוף את אביך, פסיכו.

673
00:53:19,798 --> 00:53:22,171
אביך ידע שאמא שלך חולה.

674
00:53:26,848 --> 00:53:27,887
יסמין.

675
00:53:29,278 --> 00:53:30,078
מַה?

676
00:53:30,408 --> 00:53:31,478
על מה אתה מדבר?

677
00:53:34,369 --> 00:53:34,919
קדימה..

678
00:53:34,941 --> 00:53:36,204
חכה רגע, חכה רגע.

679
00:53:36,255 --> 00:53:37,334
מה אמרת הרגע?

680
00:53:37,384 --> 00:53:39,289
כולכם שמעת את מה שאמרתי.

681
00:53:39,339 --> 00:53:40,366
יסמין, שתוק.

682
00:53:40,416 --> 00:53:41,259
למה לי לשתוק?

683
00:53:41,829 --> 00:53:42,629
אה.

684
00:53:42,769 --> 00:53:43,835
Yağız.

685
00:53:44,044 --> 00:53:45,805
לא תתפלא?

686
00:53:48,815 --> 00:53:50,302
אה, חכה רגע, או...

687
00:53:51,513 --> 00:53:52,582
כמובן.

688
00:53:54,473 --> 00:53:57,054
האם הבן האהוב על אביו לא ידע?

689
00:53:57,104 --> 00:53:58,080
ידעת, נכון?

690
00:53:58,130 --> 00:54:00,785
ידעת שאמא שלך חולה, נכון?

691
00:54:01,854 --> 00:54:02,654
אָח.

692
00:54:02,657 --> 00:54:03,912
מה היא אומרת אחי?

693
00:54:05,601 --> 00:54:06,508
האם זה נכון?

694
00:54:07,779 --> 00:54:08,959
לך תשאל את אבא שלך.

695
00:54:09,610 --> 00:54:10,547
חכה רגע.

696
00:54:10,598 --> 00:54:12,369
השליח של אביך כאן, 
בוא נשאל אותו.

697
00:54:12,419 --> 00:54:14,331
ספר לי מה אני אומר.

698
00:54:18,341 --> 00:54:19,231
אני אגיד לך.

699
00:54:19,980 --> 00:54:21,319
אמא שלך הייתה חולה.

700
00:54:21,870 --> 00:54:23,010
תגיד לי, מה הייתה המחלה שלה?

701
00:54:23,053 --> 00:54:25,383
למה שלא תשאל על 
למה לא אמרו לך

702
00:54:25,434 --> 00:54:27,589
בזמן שתהינו 
מה עברנו כאן

703
00:54:27,639 --> 00:54:31,115
שניהם הביטו בה
עיניים, בידיעה שאמא שלך תמות.

704
00:54:31,165 --> 00:54:31,960
יסמין!

705
00:54:37,688 --> 00:54:39,108
ניקח אותך לכאן, בבקשה.

706
00:54:39,399 --> 00:54:40,322
תודה לך.

707
00:54:42,853 --> 00:54:44,006
תודה לך.

708
00:54:51,423 --> 00:54:52,223
סינאן!

709
00:54:52,773 --> 00:54:53,573
בֵּן.

710
00:54:54,644 --> 00:54:55,616
סינאן, רגע.

711
00:54:59,743 --> 00:55:00,842
אבא, זה נכון?

712
00:55:12,378 --> 00:55:13,178
סינאן.

713
00:55:16,687 --> 00:55:18,287
סינאן, חכה רגע.

714
00:55:18,338 --> 00:55:20,717
עזוב, ידעת את זה נכון? 
הסתרת את זה גם ממני.

715
00:55:20,767 --> 00:55:22,756
אני מבין איך אתה מרגיש, 
אבל רק שמע אותי.

716
00:55:22,806 --> 00:55:24,830
אתה לא מבין כלום, כלום.

717
00:55:27,500 --> 00:55:28,308
סינאן.

718
00:55:32,985 --> 00:55:33,825
פתח אותו!

719
00:55:43,715 --> 00:55:45,474
אמא שלי הייתה חולה.

720
00:55:45,525 --> 00:55:47,554
ושמרת את זה בסוד מאיתנו.

721
00:55:48,084 --> 00:55:50,401
שמרת את זה בסוד מאיתנו 
לדעת אותך שהיא הולכת למות.

722
00:55:52,230 --> 00:55:54,799
לא כולנו, סלין.

723
00:55:55,129 --> 00:55:56,729
זה לא מכולנו, נכון, אבא?

724
00:55:56,781 --> 00:55:57,975
כמה אנשים ידעו.

725
00:55:58,424 --> 00:55:59,363
נכון, אבא?

726
00:55:59,414 --> 00:56:02,423
בזמן שבכינו 
מה קרה לאמא שלנו,

727
00:56:03,493 --> 00:56:05,000
יאגיז ידע על זה.

728
00:56:08,670 --> 00:56:09,618
נכון, אבא?

729
00:56:10,529 --> 00:56:12,605
קדימה, נדבר ביחד.

730
00:56:12,994 --> 00:56:13,794
לֹא.

731
00:56:14,165 --> 00:56:16,882
לא רצית לדבר איתי 
רק לפני זמן מה.

732
00:56:16,933 --> 00:56:19,407
עכשיו אני לא רוצה לדבר איתך.

733
00:56:20,096 --> 00:56:21,947
אני לא אסלח לך.

734
00:56:21,998 --> 00:56:23,266
לעולם לא אסלח לך.

735
00:56:23,316 --> 00:56:24,061
סלין!

736
00:56:24,490 --> 00:56:25,431
בוא הנה.

737
00:56:33,559 --> 00:56:35,799
גם אתה וגם אחותך 
יקשיב לי.

738
00:56:40,121 --> 00:56:41,081
זה טוב.

739
00:56:41,552 --> 00:56:43,090
הכל יצא החוצה.

740
00:56:43,141 --> 00:56:45,248
תראה, לא שיקרתי.

741
00:56:49,652 --> 00:56:51,211
אם תגיד עוד מילה אחת,

742
00:56:51,901 --> 00:56:53,732
יעיפו אותך מהבית.

743
00:56:56,283 --> 00:56:57,083
דוֹדָה.

744
00:57:00,059 --> 00:57:01,405
לא שמעת את אבא שלך?

745
00:57:01,456 --> 00:57:02,545
לך אחריו.

746
00:57:16,423 --> 00:57:17,903
לא אמרת כלום.

747
00:57:17,953 --> 00:57:19,420
לא אמרת כלום.

748
00:57:19,790 --> 00:57:21,645
למה אתה מתכוון, אני אעיף אותך החוצה?

749
00:57:21,695 --> 00:57:23,806
למה אתה מתכוון? איך אתה מעז 
להעיף אותי מהבית הזה?

750
00:57:23,856 --> 00:57:26,143
תגיד משהו. איך אתה לא יכול 
להגיד לה דבר או שניים?

751
00:57:26,193 --> 00:57:29,588
מה זה? חטפתי מכות על ידי העלמה
סלין בהלוויה, מר סינאן היה גרוע יותר

752
00:57:29,599 --> 00:57:31,360
מאשר להרביץ לי מתי 
הוא חזר הביתה, ועכשיו דודה שלך

753
00:57:31,380 --> 00:57:32,766
מעיף אותי מהדלת ו 
אתה לא אומר כלום, נכון?

754
00:57:32,849 --> 00:57:33,782
אתה לא אומר...

755
00:57:33,792 --> 00:57:34,742
יסמין.

756
00:57:35,392 --> 00:57:36,874
אתה חושב שאכפת לי?

757
00:57:41,355 --> 00:57:42,414
לא אכפת לך.

758
00:57:42,465 --> 00:57:45,498
אנחנו יודעים שלא אכפת לך מכלום,
בגלל זה אנחנו ככה בבית הזה.

759
00:57:45,528 --> 00:57:46,266
אתה מבין?

760
00:57:46,276 --> 00:57:47,710
לכן אנחנו נשארים תמיד 
ברקע.

761
00:58:27,315 --> 00:58:28,715
קדימה, זוז.

762
00:58:40,619 --> 00:58:41,599
קדימה. לָלֶכֶת.

763
00:58:46,409 --> 00:58:48,348
סינאן, מה אתה עושה, אחי?

764
00:58:59,315 --> 00:59:02,355
(צרחות)

765
00:59:07,271 --> 00:59:08,790
תפתחי אותו, בת, בבקשה תפתחי.

766
00:59:08,840 --> 00:59:09,623
פתח את הדלת.

767
00:59:09,633 --> 00:59:10,796
סלח לי.

768
00:59:10,847 --> 00:59:11,877
מה אתה עושה?

769
00:59:12,686 --> 00:59:13,847
אני מנקה.

770
00:59:13,898 --> 00:59:15,235
עכשיו זה לא הזמן.

771
00:59:15,285 --> 00:59:17,149
רד למטה ותעשה משהו נחוץ.

772
00:59:21,846 --> 00:59:23,486
ותתרחק מהדרך.

773
00:59:25,676 --> 00:59:27,031
דבר חביב וצ'יזי.

774
00:59:29,734 --> 00:59:32,354
מחלתה של אמך נחשפה 
לפני שישה חודשים.

775
00:59:33,004 --> 00:59:34,542
הייתה לה מפרצת.

776
00:59:34,993 --> 00:59:36,702
לא הייתה לנו הזדמנות להתערב.

777
00:59:36,753 --> 00:59:38,451
והיא לא רצתה שתדע.

778
00:59:39,140 --> 00:59:40,180
שנינו

779
00:59:40,630 --> 00:59:42,162
עשינו את זה בשבילך.

780
00:59:44,033 --> 00:59:45,131
אני יודע

781
00:59:45,503 --> 00:59:46,551
אתה כועס עליי.

782
00:59:47,061 --> 00:59:47,884
אבל

783
00:59:47,935 --> 00:59:49,583
בבקשה להבין.

784
00:59:49,813 --> 00:59:51,010
קיבלנו החלטה.

785
00:59:51,580 --> 00:59:52,842
ועשינו זאת.

786
00:59:53,613 --> 00:59:54,416
זה נגמר.

787
01:00:11,898 --> 01:00:13,857
הו, אהובי, את לא מאמינה למקום הזה.

788
01:00:14,606 --> 01:00:17,010
במה אני לא אמור להאמין? 
מה אתה עושה שם?

789
01:00:17,020 --> 01:00:18,580
באתי לעזור לאמא שלי.

790
01:00:18,590 --> 01:00:19,794
תראה, לא כך דיברנו.

791
01:00:19,804 --> 01:00:20,627
מה עלי לעשות, יאסין?

792
01:00:20,659 --> 01:00:22,848
באתי כי אמא שלי אמרה בוא.

793
01:00:23,999 --> 01:00:25,693
בסדר, מותק, בוא נדבר מאוחר יותר.

794
01:00:25,744 --> 01:00:26,873
זרוק את הטלפון הזה.

795
01:00:29,523 --> 01:00:30,608
שיהיה קל.

796
01:00:31,238 --> 01:00:33,015
בואי איתי למרפסת.

797
01:00:35,306 --> 01:00:37,324
זה היה בדיוק מה שאנחנו צריכים.

798
01:00:38,976 --> 01:00:39,776
היי.

799
01:00:39,795 --> 01:00:41,535
למה אתה ממשיך לדבר בטלפון
עם מישהו אחר?

800
01:00:41,545 --> 01:00:43,560
משעמם לי, אמא. מה אני 
אני אמור לעשות כאן?

801
01:00:43,611 --> 01:00:45,399
עזבת ולא חזרת.

802
01:00:45,449 --> 01:00:47,395
יש שם מרחץ דמים.

803
01:00:57,049 --> 01:00:59,249
הסרתי את האבק למעלה, 
גברת סאליהא.

804
01:00:59,300 --> 01:01:01,642
ראיתי שאני מכוסה באבק.

805
01:01:01,691 --> 01:01:03,734
רציתי לנער את האבק שלי מהמרפסת.

806
01:01:03,764 --> 01:01:06,560
אל תעשה שום דבר בלי ידיעתי.

807
01:01:06,590 --> 01:01:08,203
רק לטפל במטבח.

808
01:01:15,513 --> 01:01:16,393
קדימה, ילדה.

809
01:01:16,923 --> 01:01:17,723
קדימה.

810
01:01:18,790 --> 01:01:20,704
נארין, תן לי תה. יש לי סחרחורת.

811
01:01:21,715 --> 01:01:23,523
גברת סאליהא, גברת גוזידה מזמינה אותך.

812
01:01:29,265 --> 01:01:31,424
אני אתן לך כוס תה, אבל...

813
01:01:32,915 --> 01:01:33,822
לחכות לזה.

814
01:01:34,853 --> 01:01:36,637
היא שכחה את הטלפון.

815
01:01:37,348 --> 01:01:39,058
ביתו של סוקריה בעיר הולדתו.

816
01:01:39,108 --> 01:01:40,806
היא לא קרובת משפחה שלה?

817
01:01:40,856 --> 01:01:43,084
היא תכעס עליי
אם לא אביא אותה עכשיו.

818
01:01:43,134 --> 01:01:44,215
רגע, רגע, רגע.

819
01:01:44,264 --> 01:01:45,618
- תן לי.
- מה אתה עושה?

820
01:01:47,088 --> 01:01:49,316
אני אביא לה את זה, מותק. לך קדימה.

821
01:01:59,440 --> 01:02:01,300
להירקב בגיהנום, סוקרייה.

822
01:02:02,290 --> 01:02:04,438
היא ממשיכה להתקשר.

823
01:02:04,489 --> 01:02:05,727
היא לא מנתקת.

824
01:02:10,635 --> 01:02:11,415
שלום?

825
01:02:11,425 --> 01:02:12,304
סליחה.

826
01:02:12,314 --> 01:02:13,687
רק עכשיו ראיתי את החדשות.

827
01:02:13,777 --> 01:02:16,093
הו, הגברת שלך נפטרה.

828
01:02:16,144 --> 01:02:18,901
אני כל כך מצטער על זה, 
כל כך אהבת אותה.

829
01:02:18,951 --> 01:02:22,413
קיבלתי את המספר שלך מחתנו
ויכולתי להתקשר אליך עכשיו.

830
01:02:24,803 --> 01:02:25,603
שלום?

831
01:02:25,930 --> 01:02:31,529
אני חבר של גב' סאליהא, היא כל כך עסוקה,
היא לא תוכל לדבר איתך.

832
01:02:31,941 --> 01:02:32,937
מי אמרת?

833
01:02:33,308 --> 01:02:34,159
שלום?

834
01:02:34,209 --> 01:02:35,579
שלום? שלום?

835
01:02:35,629 --> 01:02:36,446
שלום?

836
01:02:36,496 --> 01:02:37,154
שלום?

837
01:02:37,764 --> 01:02:38,650
מי זה?

838
01:02:38,700 --> 01:02:40,428
אין אות, אין אות. 
שלום?

839
01:02:40,478 --> 01:02:41,455
אין אות.

840
01:02:41,505 --> 01:02:43,215
אתה נשמע מוכר.

841
01:02:43,225 --> 01:02:44,305
שלום?

842
01:02:48,570 --> 01:02:50,170
איפה אני יכול למחוק את זה?

843
01:02:51,660 --> 01:02:52,837
מְעַצבֵּן.

844
01:02:54,668 --> 01:02:56,670
גברת פזילט, מה את 
עושה עם הטלפון שלי?

845
01:02:56,720 --> 01:02:59,232
בדיוק באתי לחפש אותך, 
גברת סאליהא.

846
01:02:59,282 --> 01:03:02,580
הטלפון שלך צלצל. הייתי
עומד לענות על זה אבל

847
01:03:02,630 --> 01:03:03,928
זה הפסיק.

848
01:03:11,115 --> 01:03:11,915
מְעַצבֵּן.

849
01:03:13,126 --> 01:03:14,803
אחי, דיברת איתה שתי דקות,
שוב איבדת את דעתך.

850
01:03:14,895 --> 01:03:17,515
זו לא ילדה. זו גיסתך, 
תלמד את זה אחי

851
01:03:17,545 --> 01:03:18,545
תסתכל עליו.

852
01:03:18,555 --> 01:03:19,954
אין לנו זכות להגיד לך כלום.

853
01:03:20,005 --> 01:03:21,264
אם תרצה, אוכל לדקלם תפילה 
לפני שמה.

854
01:03:23,013 --> 01:03:24,376
תפסיק עם זה אחי.

855
01:03:24,425 --> 01:03:25,863
אני כבר מוטרד. אל תדבר שטויות.

856
01:03:26,015 --> 01:03:27,351
מה קרה? איפה עשה 
אמא שלה לקחת אותה שוב?

857
01:03:27,543 --> 01:03:29,132
אמא שלה היא...

858
01:03:29,184 --> 01:03:30,998
לא משנה מה עשיתי, 
היא לא יכלה לקבל אותי.

859
01:03:31,048 --> 01:03:32,783
רציתי לרמות את אמא שלי 
ולנצח את לבה אבל

860
01:03:32,833 --> 01:03:34,906
היא לקחה אותה לבית של מישהו אחר.

861
01:03:34,957 --> 01:03:37,175
מה היא יכלה לעשות מתי 
אמא שלה לקחה אותה לשם, אחי?

862
01:03:37,544 --> 01:03:38,569
אתה צודק.

863
01:03:38,620 --> 01:03:40,772
בכל מקרה אמא שלה עושה הכל, 
אז אנחנו סובלים.

864
01:03:40,803 --> 01:03:43,103
מה היא עושה
בבית של אדם בחברה הגבוהה?

865
01:03:43,175 --> 01:03:45,235
היא יפה, כמובן, 
אז אתה מקנא.

866
01:03:46,966 --> 01:03:47,766
מה אתה עושה?

867
01:03:47,778 --> 01:03:48,773
מה אתה עושה?

868
01:03:48,783 --> 01:03:51,025
אתה תדע על מה אתה מדבר.

869
01:03:52,774 --> 01:03:53,716
אחי,

870
01:03:53,946 --> 01:03:56,167
האם והבת האלה יקבלו אותך 
לצרות, לידיעתך.

871
01:04:26,614 --> 01:04:27,794
תסתכל עליו.

872
01:04:27,880 --> 01:04:30,619
הוא בא בריצה מההלוויה.

873
01:04:30,949 --> 01:04:32,449
רק בשביל לפלרטט איתה.

874
01:04:33,960 --> 01:04:34,760
היי!

875
01:04:40,590 --> 01:04:42,469
למה שלא תדבר 
שוב ככה? תגיד את זה.

876
01:04:42,520 --> 01:04:43,747
תגיד לי את זה..

877
01:04:43,797 --> 01:04:44,784
דבר איתי.

878
01:04:44,834 --> 01:04:45,428
לְהַפְסִיק.

879
01:04:46,378 --> 01:04:47,178
לַעֲזוֹב.

880
01:04:47,581 --> 01:04:48,381
קדימה, דבר איתי.

881
01:04:48,421 --> 01:04:49,635
דבר איתי, בנאדם.

882
01:04:49,685 --> 01:04:50,783
דבר איתי. תגיד את זה בפרצוף שלי.

883
01:04:50,833 --> 01:04:51,643
קדימה, קדימה.

884
01:04:51,693 --> 01:04:52,630
בסדר, אתה הולך להרוג אותו.

885
01:04:52,680 --> 01:04:53,240
לַעֲזוֹב.

886
01:04:53,290 --> 01:04:54,301
תגיד את זה בפרצוף שלי, קדימה.

887
01:04:54,351 --> 01:04:55,950
תגיד, מה קרה?

888
01:04:56,000 --> 01:04:57,672
-לְהִרָגַע. 
- עזוב אותי!

889
01:04:59,462 --> 01:05:00,262
לַעֲזוֹב!

890
01:05:03,054 --> 01:05:05,105
אני לא הולך לראות אותך כאן שוב. י
אתה לא תבוא לכאן שוב.

891
01:05:05,474 --> 01:05:06,343
תסתכל עליי.

892
01:05:06,873 --> 01:05:07,947
אתה תעיף אותו החוצה.

893
01:05:07,998 --> 01:05:08,702
לַעֲזוֹב.

894
01:05:08,750 --> 01:05:10,958
אתה הולך לבטל את החברות שלו 
ואני לעולם לא אראה אותו כאן שוב.

895
01:05:10,968 --> 01:05:12,519
אבל מר סינאן...

896
01:05:14,069 --> 01:05:15,169
ביטלתי. זה נעלם.

897
01:05:44,445 --> 01:05:45,805
היא התעצבנה עלינו.

898
01:05:48,095 --> 01:05:49,129
היא ממשיכה להסתכל עלינו.

899
01:05:53,663 --> 01:05:55,042
אם היא מתעצבנת, תן לה להיות.

900
01:05:55,253 --> 01:05:56,404
אני כל כך עייף.

901
01:05:56,454 --> 01:05:58,427
יכולתי פשוט לסיים לסדר 
החדר של מיס סלין.

902
01:05:58,477 --> 01:06:01,114
קדימה, קח את תה היסמין 
לגב' גוזידה.

903
01:06:01,164 --> 01:06:03,219
אבל התכוונתי להרים 
הגן, גברת סליחה.

904
01:06:03,269 --> 01:06:05,643
נרמין לא יכלה לנוח בגלל 
היא טיפלה באורחים.

905
01:06:05,693 --> 01:06:06,844
אתה רוצה שאני אעשה את זה?

906
01:06:08,674 --> 01:06:09,392
אה.

907
01:06:09,402 --> 01:06:11,067
האם אתה רוצה שגב' סליהה תעשה את זה?

908
01:06:11,117 --> 01:06:12,951
היא כל כך עייפה לשבת שם.

909
01:06:13,280 --> 01:06:15,330
תן לבת שלי לקחת את זה אליה, 
גברת סאליהא.

910
01:06:15,381 --> 01:06:16,375
מה אתה אומר?

911
01:06:20,432 --> 01:06:23,110
אוקיי, רק להפעם, 
מאז שהיא כאן.

912
01:06:23,144 --> 01:06:24,717
אבל אל תיתן לזה לקרות שוב.

913
01:06:24,768 --> 01:06:27,597
עכשיו יש לנו הרבה אנשים 
בבית.

914
01:06:27,646 --> 01:06:28,446
אף אחד לא ישים לב אליה,

915
01:06:28,480 --> 01:06:30,850
אבל פעמים אחרות אנחנו לא רוצים 
זר בבית.

916
01:06:30,860 --> 01:06:32,040
אה, לא.

917
01:06:32,091 --> 01:06:34,532
לא, מה הבת שלי הולכת לכאן בכלל?

918
01:06:34,582 --> 01:06:36,726
אמרתי לה לקחת את זה בינתיים.

919
01:06:37,615 --> 01:06:39,743
היא למטה בחדר האורחים.

920
01:06:39,794 --> 01:06:41,993
בכל מקרה, הבת שלי לא סקרנית 
על זה, גברת סאליחה.

921
01:06:42,003 --> 01:06:43,108
אל תדאג בקשר לזה.

922
01:06:43,139 --> 01:06:44,601
קדימה, בת, קחי את זה.

923
01:06:45,531 --> 01:06:46,839
תיזהרי, מותק.

924
01:06:46,890 --> 01:06:48,055
נקווה שכן.

925
01:06:48,545 --> 01:06:49,825
תנוח קצת, גברת סאליחה.

926
01:06:56,804 --> 01:06:58,783
היא לא אהבה אותנו בכלל, אמא.

927
01:06:58,834 --> 01:07:00,966
למי אכפת?

928
01:07:01,016 --> 01:07:02,278
אל תדאג לגבי האישה הזו.

929
01:07:02,328 --> 01:07:04,189
היא קרובת משפחה של סוקרייה. 
למה חיכית?

930
01:07:04,978 --> 01:07:05,902
מַבָּט.

931
01:07:06,353 --> 01:07:08,736
עכשיו תעביר את זה למר סינאן.

932
01:07:08,785 --> 01:07:09,335
קדימה.

933
01:07:09,373 --> 01:07:10,540
אבל היא אמרה שזה בשביל גוזידה.

934
01:07:10,570 --> 01:07:11,743
אל תדאג לגבי האישה הזועפת הזאת.

935
01:07:11,793 --> 01:07:13,187
מה אנחנו הולכים לעשות איתה?

936
01:07:13,239 --> 01:07:14,270
היא לא טובה לנו.

937
01:07:14,320 --> 01:07:16,334
אתה תלך לחדרו של מר סינאן.

938
01:07:16,384 --> 01:07:17,846
אבל בטעות.

939
01:07:18,175 --> 01:07:20,999
אתה תגיד שבאת בטעות
ולא תעזוב מיד.

940
01:07:21,809 --> 01:07:23,369
אתה הולך לנקות את החדר.

941
01:07:23,420 --> 01:07:24,742
אתה הולך להשתנות 
הסדינים או משהו.

942
01:07:24,773 --> 01:07:26,050
אז אתה תתעכב שם.

943
01:07:26,100 --> 01:07:26,900
אתה מבין?

944
01:07:26,949 --> 01:07:27,830
ואז

945
01:07:27,839 --> 01:07:31,078
אתה תנסה לגרום לו לדבר ו 
לחכות שם קצת.

946
01:07:31,289 --> 01:07:33,400
הוא רק קבר את אמא שלו.

947
01:07:33,451 --> 01:07:35,056
יש הרבה ריבים בבית.

948
01:07:35,106 --> 01:07:36,849
ובכן, הוא יכול לכעוס עלי עכשיו.

949
01:07:36,899 --> 01:07:37,670
תסתכל עליי.

950
01:07:37,680 --> 01:07:39,367
אל תעצבן אותי. אתה תעשה מה שאני אומר.

951
01:07:39,418 --> 01:07:40,393
קדימה.

952
01:07:40,923 --> 01:07:42,153
איפה החדר שלו?

953
01:08:30,830 --> 01:08:32,650
אני כל כך, כל כך, כל כך מצטער.

954
01:08:32,660 --> 01:08:33,460
בֶּאֱמֶת.

955
01:08:33,490 --> 01:08:35,352
אתה בסדר? 
לא קרה לך כלום, נכון?

956
01:08:35,404 --> 01:08:36,069
אני...

957
01:08:36,119 --> 01:08:37,794
אני כל כך מצטער.

958
01:08:52,915 --> 01:08:54,415
אני ממש מצטער.

959
01:08:54,866 --> 01:08:57,005
אני לא מבין איך זה קרה, 
פשוט מעדתי על...

960
01:08:57,056 --> 01:08:58,125
אני מצטער.

961
01:08:58,695 --> 01:08:59,642
אל תיגע בזה.

962
01:08:59,692 --> 01:09:00,827
אל תיגע בזה עכשיו.

963
01:09:00,839 --> 01:09:02,194
המשקפיים יחתכו לך את הידיים.

964
01:09:02,225 --> 01:09:03,652
הם בטח יקרים מאוד.

965
01:09:04,042 --> 01:09:06,274
זה בסדר. קום בבקשה.

966
01:09:13,337 --> 01:09:14,397
אתה כועס עליי?

967
01:09:16,067 --> 01:09:17,227
מי אתה?

968
01:09:19,398 --> 01:09:20,198
אני...

969
01:09:20,911 --> 01:09:22,327
אני הבת של גברת פזילט.

970
01:09:27,695 --> 01:09:28,675
מר חזים.

971
01:09:34,834 --> 01:09:36,574
אדוני, אני מצטער על אובדנך.

972
01:09:37,305 --> 01:09:41,032
באתי להלוויה, אבל אתה היית 
כל כך עסוק, לא יכולתי להגיד כלום.

973
01:09:41,643 --> 01:09:43,750
מאז גברת סאליהא 
הלכה לעיר הולדתה,

974
01:09:43,801 --> 01:09:45,859
באנו לכאן כדי להיות 
אחראית על תפקידה.

975
01:09:46,848 --> 01:09:48,065
זו הבת שלי.

976
01:09:48,116 --> 01:09:51,035
היא כנראה קצת מתרגשת 
כי זה היום הראשון שלה.

977
01:09:51,845 --> 01:09:53,298
בבקשה, סליחה על הגמלוניות שלה.

978
01:09:53,348 --> 01:09:54,364
זה בסדר.

979
01:09:54,395 --> 01:09:57,350
אנחנו נאסוף אותם מיד, מר חזים.

980
01:09:57,420 --> 01:09:59,095
אל תדאג בקשר לזה בכלל.

981
01:09:59,345 --> 01:10:00,145
אמא, אני באמת...

982
01:10:00,152 --> 01:10:01,445
מה עשית?

983
01:10:01,455 --> 01:10:02,429
מה עשית?

984
01:10:07,980 --> 01:10:08,780
אִמָא.

985
01:10:10,251 --> 01:10:11,286
אני מצטער.

986
01:10:13,416 --> 01:10:14,526
לא ידעתי.

987
01:10:17,415 --> 01:10:18,569
סלח לי.

988
01:10:20,660 --> 01:10:21,553
לא ידעתי.

989
01:10:53,421 --> 01:10:55,720
אמא, הוא באמת בחור כל כך טוב.

990
01:10:56,470 --> 01:10:58,506
פחדתי שהוא יתעצבן, 
אבל הוא אפילו לא אמר מילה.

991
01:10:58,557 --> 01:11:00,048
הוא איש אציל.

992
01:11:00,637 --> 01:11:02,037
בזמן שחיפשתי 
החדר של השני...

993
01:11:02,227 --> 01:11:04,414
ובכן, זה מה 
באתי לספר לך.

994
01:11:04,445 --> 01:11:05,457
השני נעלם.

995
01:11:08,668 --> 01:11:09,590
מה הוא אמר?

996
01:11:09,640 --> 01:11:11,319
ספר לי על מה דיברת איתו.

997
01:11:11,369 --> 01:11:12,614
על מה אפשר לדבר, אמא?

998
01:11:12,664 --> 01:11:13,826
נכנסתי לחדר,

999
01:11:13,876 --> 01:11:15,372
הייתה לו תמונה כל כך גדולה ביד.

1000
01:11:15,721 --> 01:11:18,507
היה כנראה נעוריו
בתמונה ההיא.

1001
01:11:18,558 --> 01:11:19,766
בזמן שהסתכלתי על זה,

1002
01:11:19,816 --> 01:11:21,376
זה משך את תשומת ליבי, ואז...

1003
01:11:24,006 --> 01:11:24,806
בת.

1004
01:11:24,811 --> 01:11:27,263
אפילו האנשים העשירים האלה 
להיות זקן זה שונה.

1005
01:11:27,313 --> 01:11:28,036
אתה תראה...

1006
01:11:28,046 --> 01:11:29,961
זמן לא רב אחרי שאשתו מתה,

1007
01:11:30,011 --> 01:11:32,310
חופרי הזהב האלה יבואו 
אחריו, אתה תראה.

1008
01:11:32,760 --> 01:11:34,262
החיים ממשיכים.

1009
01:11:34,993 --> 01:11:39,090
אז בעלה יחיה את חייו.

1010
01:11:41,800 --> 01:11:43,145
ככה הם הגברים.

1011
01:11:46,281 --> 01:11:48,161
הו, את מדברת כל כך מרושעת, אמא.

1012
01:11:48,212 --> 01:11:49,525
הוא איש זקן...

1013
01:11:49,575 --> 01:11:50,879
יש לו הרבה ילדים.

1014
01:11:50,929 --> 01:11:52,464
זה כסף, בת.

1015
01:11:52,514 --> 01:11:54,885
גבר עם כסף לא מזדקן.

1016
01:11:54,934 --> 01:11:55,970
אתה תראה...

1017
01:11:56,000 --> 01:11:57,748
הם לא יתנו לו ללכת.

1018
01:11:57,921 --> 01:12:02,921
אני בטוח שהאיש הזה ימצא דוגמנית 
זמן קצר לאחר מות אשתו.

1019
01:12:05,169 --> 01:12:05,969
קדימה.

1020
01:12:07,901 --> 01:12:08,833
בוא נלך.

1021
01:12:11,104 --> 01:12:12,834
אני מבין את זה. You didn't see Sinan.

1022
01:12:12,884 --> 01:12:13,997
No, I didn't.

1023
01:12:14,047 --> 01:12:16,760
בכל מקרה, תודיע לי אם אתה שומע משהו.

1024
01:12:17,470 --> 01:12:19,027
כי הוא עזב את הבית 
in a bad condition.

1025
01:12:19,078 --> 01:12:20,271
בסדר, אני בהחלט אתקשר.

1026
01:12:20,561 --> 01:12:21,521
אוקיי, תודה.

1027
01:12:24,305 --> 01:12:26,091
Sinan, where did you go?

1028
01:12:32,033 --> 01:12:32,833
שלום?

1029
01:12:33,143 --> 01:12:35,034
סינאן בחדר הכושר, יאגיז.

1030
01:12:36,363 --> 01:12:37,754
נכון, הייתי צריך לנחש.

1031
01:12:39,324 --> 01:12:40,719
אוקיי, תודה. I'll be right there.

1032
01:12:40,749 --> 01:12:41,869
תוֹדָה.

1033
01:13:14,638 --> 01:13:15,438
מַגֶבֶת.

1034
01:13:23,602 --> 01:13:24,642
Your headband.

1035
01:13:26,573 --> 01:13:28,510
בטח שכחת שנתת לי אותו.

1036
01:13:28,560 --> 01:13:30,001
כמה זמן המקום הזה פתוח?

1037
01:13:31,291 --> 01:13:32,713
עד 23:00. בסוף השבוע.

1038
01:13:44,804 --> 01:13:47,084
כאבי שרירים לא עוזרים 
עם כאב הלב.

1039
01:13:55,548 --> 01:13:57,468
אתה מרביץ לעצמך לחינם.

1040
01:13:58,718 --> 01:14:00,381
ואתה מכה אנשים לחינם.

1041
01:14:02,190 --> 01:14:03,159
אני מצטער.

1042
01:14:03,210 --> 01:14:04,598
אתה זה שהפרדת בינינו, לא?

1043
01:14:04,648 --> 01:14:05,847
אתה בסדר?

1044
01:14:06,796 --> 01:14:08,562
אני לא נפגע בקלות.

1045
01:14:10,473 --> 01:14:11,907
אבל עשית זאת.

1046
01:14:16,400 --> 01:14:18,759
אתה עושה את זה 
כדי להקל על הכאב שלך, אבל

1047
01:14:19,369 --> 01:14:20,373
זה לא יעבוד.

1048
01:14:25,234 --> 01:14:26,134
הלב שלך

1049
01:14:27,504 --> 01:14:29,252
כואב כל כך כי

1050
01:14:30,023 --> 01:14:31,338
היא כבר לא קיימת.

1051
01:14:33,328 --> 01:14:34,714
היא לא תוכל להחזיק 
שוב היד שלך...

1052
01:14:36,624 --> 01:14:38,886
הטלפון שלך לעולם לא יצלצל 
אומרת שוב אמא.

1053
01:14:40,575 --> 01:14:42,953
Because no one will ever 
חושבים עליך יותר מאשר על עצמם.

1054
01:14:44,702 --> 01:14:46,708
אל תנסה לפגוע בעצמך לחינם.

1055
01:14:48,599 --> 01:14:50,038
It's not muscle pain.

1056
01:14:51,450 --> 01:14:52,527
זה כאב המוות.

1057
01:14:54,838 --> 01:14:56,045
It won't pass in a day.

1058
01:14:57,376 --> 01:14:58,694
גם זה לא יעבור תוך ארבעים יום.

1059
01:15:00,904 --> 01:15:02,289
But after a while,

1060
01:15:03,640 --> 01:15:05,498
לא תרגיש כמו היום.

1061
01:15:09,229 --> 01:15:10,415
זה לא בגלל שזה עובר.

1062
01:15:12,344 --> 01:15:13,877
זה לא עניין של קבלה.

1063
01:15:15,408 --> 01:15:16,260
זה עניין של להתרגל לזה.

1064
01:15:19,171 --> 01:15:20,322
לא על היעדרותה,

1065
01:15:22,353 --> 01:15:23,752
אלא מהתרגלות לכאב שלה.

1066
01:15:29,116 --> 01:15:30,296
אני מצטער על אובדנך.

1067
01:15:36,259 --> 01:15:37,759
Your mother's dead, too?

1068
01:15:44,214 --> 01:15:45,233
אֲבִי.

1069
01:15:49,454 --> 01:15:50,674
My father is dead.

1070
01:16:15,118 --> 01:16:16,038
מאמן חזן.

1071
01:16:16,669 --> 01:16:18,112
מר רידבן קורא לך.

1072
01:16:18,163 --> 01:16:19,238
תגיד לו לחכות שתי דקות.

1073
01:16:19,248 --> 01:16:20,864
הוא אמר לך לבוא מיד,

1074
01:16:20,884 --> 01:16:22,660
there is no one to train
תלמידו החדש של המאמן קאנר.

1075
01:16:22,717 --> 01:16:23,850
תעזוב אותי בשקט.

1076
01:16:23,900 --> 01:16:24,936
בְּסֵדֶר.

1077
01:16:26,265 --> 01:16:27,399
Listen to me.

1078
01:16:27,450 --> 01:16:28,532
למה אני אמור להקשיב?

1079
01:16:29,000 --> 01:16:30,327
Let me explain to you.

1080
01:16:30,357 --> 01:16:31,838
מה אתה הולך להגיד לי אחי?

1081
01:16:31,890 --> 01:16:33,121
מה אתה הולך להגיד לי?

1082
01:16:33,171 --> 01:16:34,021
Let go, for God's sake.

1083
01:16:34,390 --> 01:16:36,353
Can you calm down?

1084
01:16:36,403 --> 01:16:37,024
בוא הנה.

1085
01:16:37,034 --> 01:16:38,174
למה אני אמור להקשיב לך?

1086
01:16:38,214 --> 01:16:39,957
Sinan, calm down.

1087
01:16:40,007 --> 01:16:42,501
Come here, listen to me.
אני מנסה להגיד לך משהו.

1088
01:16:42,551 --> 01:16:43,680
מה אתה הולך להגיד לי?

1089
01:16:47,584 --> 01:16:48,963
הם הסתירו את זה גם ממני.

1090
01:16:49,214 --> 01:16:51,220
הלכתי לשולחן של אבי להביא תיק.

1091
01:16:51,271 --> 01:16:53,102
ראיתי שם את תוצאות הבדיקה של אמא שלי.

1092
01:16:53,152 --> 01:16:54,595
אבא שלי היה צריך להגיד לי את זה.

1093
01:16:54,645 --> 01:16:56,637
אמא שלי לא ידעה שאני יודע.

1094
01:16:57,066 --> 01:17:00,198
היא לא רצתה שאף אחד מאיתנו נדע, 
היא לא רצתה שנהיה עצובים.

1095
01:17:00,889 --> 01:17:02,911
כיבדתי אותה, ניסיתי להבין.

1096
01:17:03,720 --> 01:17:04,888
אתה מבין, סינאן?

1097
01:17:06,860 --> 01:17:10,360
תראה, הרופאים אמרו שזה יכול לקרות 
יום לאחר מכן או שנה לאחר מכן, אבל אני...

1098
01:17:10,671 --> 01:17:11,579
תראה, סינאן...

1099
01:17:12,410 --> 01:17:13,633
אני לא יודע, אני...

1100
01:17:14,903 --> 01:17:16,673
חשבתי שהיום הזה לעולם לא יגיע.

1101
01:17:21,109 --> 01:17:23,188
בסדר אחי?
אל תאשים אותי בזה.

1102
01:17:25,779 --> 01:17:26,820
בוא הנה.

1103
01:18:10,115 --> 01:18:11,254
מי אתה?

1104
01:18:13,345 --> 01:18:14,145
אני...

1105
01:18:14,876 --> 01:18:16,273
אני הבת של גברת פזילט.

1106
01:18:23,913 --> 01:18:25,632
הנה הקפה שלך, מר חזים.

1107
01:18:27,163 --> 01:18:28,055
סליחה.

1108
01:18:30,914 --> 01:18:33,334
האמא והבת הזו 
מי בא לעזור לך...

1109
01:18:33,385 --> 01:18:34,185
מי הם?

1110
01:18:34,223 --> 01:18:35,926
האם הם עשו משהו לא בסדר?

1111
01:18:35,977 --> 01:18:37,286
לא, לא, לא.

1112
01:18:37,336 --> 01:18:39,985
שום דבר לא קרה.
 רק תהיתי מי הם.

1113
01:18:40,735 --> 01:18:42,471
הם מכרים של קרוב משפחה.

1114
01:18:42,522 --> 01:18:44,774
נפגשנו בעבר לעבודה זמנית.

1115
01:18:48,429 --> 01:18:50,048
בסדר, אתה יכול ללכת, סליהא.

1116
01:19:01,313 --> 01:19:02,593
אז, גברת Ece.

1117
01:19:03,163 --> 01:19:04,513
ספר לי.

1118
01:19:04,564 --> 01:19:06,667
זה כמו שאמא שלך אמרה לך?

1119
01:19:07,096 --> 01:19:10,188
אתה יודע, נהגת לספר לי
אגדות כאלה כשהייתי קטנה,

1120
01:19:11,699 --> 01:19:14,430
זה נראה כמו הארמונות 
באותן אגדות.

1121
01:19:14,481 --> 01:19:16,010
עכשיו אתה מדבר.

1122
01:19:16,060 --> 01:19:17,485
כל הכבוד.

1123
01:19:17,535 --> 01:19:18,950
ילדת הפיה שלי היא

1124
01:19:19,000 --> 01:19:21,434
ראוי לארמונות 
באותן אגדות.

1125
01:19:21,444 --> 01:19:22,834
לא פחות מזה.

1126
01:19:23,024 --> 01:19:24,175
אִמָא.

1127
01:19:24,185 --> 01:19:27,108
אני מניח שאני מיס טורקיה 
לא מספיק כדי לקבל כל כך הרבה.

1128
01:19:27,158 --> 01:19:28,777
זה יקרה, אם אתה כל כך רוצה.

1129
01:19:29,765 --> 01:19:33,094
עכשיו, תגיד לי אם אתה אוהב 
האחוזה הזו או לא.

1130
01:19:37,998 --> 01:19:38,698
אהבת את זה.

1131
01:19:38,708 --> 01:19:39,761
טוב מאוד.

1132
01:19:40,851 --> 01:19:42,247
תעלי את הרעיונות שלך.

1133
01:19:42,297 --> 01:19:44,110
אם אתה לא יכול לאסוף את הרעיונות שלך,

1134
01:19:44,160 --> 01:19:45,648
אתה מקל על הרעיונות שלי.

1135
01:19:46,078 --> 01:19:48,646
תפסיק להיות עם המטומטם הזה.

1136
01:19:48,976 --> 01:19:50,835
קח את ידה של אמך, בת.

1137
01:19:57,883 --> 01:19:59,723
אתה תחשוב יותר.

1138
01:20:00,532 --> 01:20:03,035
כי חוסר הכבוד הזה הוא לא סתם 
בשבילי הם גם בשבילך.

1139
01:20:03,086 --> 01:20:04,507
כן יסמין, תהיה בטוח,

1140
01:20:04,557 --> 01:20:07,373
בכיתי על זה היום 
אמא שלי מתה.

1141
01:20:07,423 --> 01:20:08,160
יָמִינָה?

1142
01:20:08,849 --> 01:20:10,458
זה עוד זוג נעליים, Gokhan.

1143
01:20:10,809 --> 01:20:13,452
אתה זה שהם מעליבים 
כשהם מעליבים אותי.

1144
01:20:13,503 --> 01:20:16,083
אתה זה שהעליב על ידי אביך,
האחים שלך, אפילו דודה שלך,

1145
01:20:16,093 --> 01:20:17,389
מבוגרת לצעירה יותר.

1146
01:20:19,900 --> 01:20:21,133
תראה מה דודה שלך עשתה.

1147
01:20:21,184 --> 01:20:22,972
הוא היכה אותי עם 
העיניים שלה כל היום.

1148
01:20:23,022 --> 01:20:25,608
עכשיו יש לה אטמים באוזן,
והיא ישנה שם למעלה.

1149
01:20:25,658 --> 01:20:28,207
אני בטוח שהוא חולם על 
את מי להעליב.

1150
01:20:28,256 --> 01:20:29,872
אה, כמובן, אתה ו 
אותי מלכתחילה.

1151
01:20:29,903 --> 01:20:31,441
אתה פשוט ממשיך להתנהג ככה.

1152
01:20:31,492 --> 01:20:33,833
הם לא יוכלו לקבל 
די להעליב אותך, גוקהאן.

1153
01:20:33,883 --> 01:20:35,522
הם ימשיכו לעשות 
כך עד שהם יהיו מרוצים.

1154
01:20:35,552 --> 01:20:36,691
יסמין.

1155
01:20:37,154 --> 01:20:38,269
אני לוזר.

1156
01:20:38,319 --> 01:20:39,169
בְּסֵדֶר.

1157
01:20:39,219 --> 01:20:40,826
בעלך הוא לוזר.

1158
01:20:41,415 --> 01:20:42,772
האם זה בסדר? הרווחת?

1159
01:20:42,823 --> 01:20:45,045
אל תרים את הקול שלך בכלל.

1160
01:20:45,095 --> 01:20:47,208
עכשיו אתה בא אלי ו 
תגיד שהיית לוזר, הא?

1161
01:20:47,258 --> 01:20:50,495
אם אנסה להרים את קולי, 
אני אהיה לוזר כל עוד

1162
01:20:50,545 --> 01:20:52,748
כל עוד אבי ממשיך

1163
01:20:52,798 --> 01:20:53,791
להתייחס אחרת לילדיו.

1164
01:20:53,841 --> 01:20:54,703
אתה מבין?

1165
01:20:55,172 --> 01:20:57,235
אתה יודע מה קרה לי היום?

1166
01:20:57,286 --> 01:20:59,363
אתה בכלל יודע מה אני עובר?

1167
01:21:00,413 --> 01:21:01,624
Yağız ידע על זה.

1168
01:21:01,675 --> 01:21:03,560
הוא לא אמר לי. הוא אמר ליאגיז.

1169
01:21:03,610 --> 01:21:05,184
יאגיז ידע את זה בכל פעם 
הוא הסתכל על אמא שלי,

1170
01:21:05,234 --> 01:21:08,086
בכל פעם שהוא נישק אותה, 
הוא יראה אותה בפעם האחרונה.

1171
01:21:08,735 --> 01:21:09,791
לא ידעתי.

1172
01:21:10,021 --> 01:21:10,823
מַדוּעַ?

1173
01:21:11,334 --> 01:21:12,192
כי

1174
01:21:12,243 --> 01:21:13,851
יגיז הוא הבן המיוחד של אבי.

1175
01:21:13,901 --> 01:21:15,748
יגיז הוא ילד הזהב של אבי.

1176
01:21:15,797 --> 01:21:17,577
Yagiz הוא האהוב על אבי.

1177
01:21:18,455 --> 01:21:19,255
גוקהאן.

1178
01:21:29,258 --> 01:21:30,638
אתה לא הוגן כלפי כולנו.

1179
01:21:31,488 --> 01:21:32,454
לֹא הוֹגֶן?

1180
01:21:33,383 --> 01:21:34,183
לֹא הוֹגֶן.

1181
01:21:34,551 --> 01:21:35,351
למי?

1182
01:21:35,980 --> 01:21:36,780
הא?

1183
01:21:36,782 --> 01:21:37,526
לְךָ?

1184
01:21:37,856 --> 01:21:38,683
לאבא שלי?

1185
01:21:38,734 --> 01:21:40,766
- Gokhan, תירגע קצת 
חכה רגע, יסמין.

1186
01:21:41,254 --> 01:21:42,014
חכה רגע.

1187
01:21:42,024 --> 01:21:43,544
אני מדבר על משהו, רגע..

1188
01:21:45,913 --> 01:21:47,462
קדימה, ילד הזהב של אבא.

1189
01:21:47,513 --> 01:21:48,963
בחייך, אבא מיוחד.

1190
01:21:49,212 --> 01:21:51,298
ספר לי על העוולות שעשיתי.

1191
01:21:51,749 --> 01:21:52,549
קדימה.

1192
01:21:54,007 --> 01:21:56,127
אם אבא שלי שמע את מה שאמרת, 
הוא יהיה מאוד נסער.

1193
01:21:56,178 --> 01:21:56,921
אָנָא.

1194
01:21:56,931 --> 01:21:57,872
הו אלוהים.

1195
01:21:57,882 --> 01:21:58,657
אה באמת?

1196
01:21:58,867 --> 01:22:00,163
אֲבִי. יהיה נסער מאוד.

1197
01:22:00,214 --> 01:22:01,157
מַדוּעַ?

1198
01:22:01,985 --> 01:22:03,879
אבא שלי לא יודע 
מי זה ילד הזהב הזה?

1199
01:22:03,910 --> 01:22:05,809
גוקהאן, אל תעשה.

1200
01:22:06,340 --> 01:22:07,384
לפחות לא היום.

1201
01:22:08,615 --> 01:22:10,583
אתה לא רואה ששנינו סובלים 
אותו כאב?

1202
01:22:10,934 --> 01:22:12,623
אין לי שום דבר משותף איתך, אחי.

1203
01:22:14,274 --> 01:22:15,105
אָח.

1204
01:22:17,075 --> 01:22:17,875
טוֹב.

1205
01:22:17,883 --> 01:22:20,191
לפחות היום אני הופך לאח שלך.

1206
01:22:23,060 --> 01:22:25,039
אגב, הבית הוא אותו דבר 
אמא שלי אמרה לי.

1207
01:22:25,510 --> 01:22:27,717
זה לא בית. זה ארמון.

1208
01:22:28,167 --> 01:22:30,028
יש להם הרבה משרתים,

1209
01:22:30,079 --> 01:22:32,789
אז יש מקום כמו חדר צוות, 
אתה חייב לראות את זה.

1210
01:22:33,478 --> 01:22:34,278
החדרים...

1211
01:22:34,508 --> 01:22:35,775
יש חדר אחד...

1212
01:22:35,825 --> 01:22:37,771
זה בגודל של כל הבית שלנו.

1213
01:22:41,261 --> 01:22:42,181
אָחוֹת.

1214
01:22:42,232 --> 01:22:44,147
אתה לא מקשיב לי? 
אני אומר משהו.

1215
01:22:44,636 --> 01:22:45,723
אני מקווה שהם יהנו מזה.

1216
01:22:47,133 --> 01:22:47,984
אָחוֹת.

1217
01:22:51,775 --> 01:22:53,035
אתה כועס עליי?

1218
01:22:53,086 --> 01:22:54,651
בגלל סינאן החצוף הזה.

1219
01:22:55,580 --> 01:22:58,230
עכשיו כשאני מצייר את זה 
בצבעים זוהרים...

1220
01:22:59,681 --> 01:23:00,481
אבל תראה, לא עשיתי...

1221
01:23:00,529 --> 01:23:01,995
האיש הזה לא היה סינאן.

1222
01:23:08,195 --> 01:23:09,435
אל תשאל כלום.

1223
01:23:10,265 --> 01:23:11,856
גם אני לא יודע מי הוא.

1224
01:23:13,808 --> 01:23:16,834
אבל האיש שהעליב אותי 
לא היה סינאן אגמן.

1225
01:23:24,045 --> 01:23:24,845
Ece.

1226
01:23:25,903 --> 01:23:28,158
קדימה, בת, יש 
לא נשארה טיליה בבית.

1227
01:23:28,178 --> 01:23:29,833
לך אל דודה שלך ביננז 
וקבל קצת טיליה.

1228
01:23:30,292 --> 01:23:31,812
אתה יודע שאני לא הולך לישון בלי
לשתות את תה הלינדן.

1229
01:23:31,841 --> 01:23:32,641
קדימה.

1230
01:23:34,805 --> 01:23:35,679
בְּסֵדֶר.

1231
01:23:37,070 --> 01:23:37,870
קדימה.

1232
01:23:43,421 --> 01:23:44,320
הו, אמא.

1233
01:23:44,371 --> 01:23:45,545
אם אין להם את זה,

1234
01:23:45,595 --> 01:23:46,729
אני יכול ללכת לטייל?

1235
01:23:46,779 --> 01:23:48,152
אני יכול גם ללכת לראות את רמזייה או משהו.

1236
01:23:49,001 --> 01:23:50,109
כן, בטח.

1237
01:23:50,420 --> 01:23:52,104
אתה הולך להסתובב, קדימה.

1238
01:23:52,694 --> 01:23:53,494
בְּסֵדֶר.

1239
01:23:56,471 --> 01:23:58,551
האם אלוהים נתן לך אפילו 
כל כך הרבה דעת?

1240
01:23:59,862 --> 01:24:01,657
נזפו בה בערב,

1241
01:24:01,708 --> 01:24:04,293
כאילו זה לא הספיק, היא הלכה אחרי זה
שוב אומלל, ראית?

1242
01:24:05,403 --> 01:24:06,128
אה...

1243
01:24:06,420 --> 01:24:08,246
אני אמא...

1244
01:24:08,295 --> 01:24:09,861
אני האמא

1245
01:24:09,891 --> 01:24:12,483
אבל למה אתה לא מתנהג 
כאחות גדולה כלפיה?

1246
01:24:12,853 --> 01:24:14,475
למה שלא תרביץ לה קצת?

1247
01:24:18,474 --> 01:24:20,734
אתה נראה כל כך יפה 
כשאכזבת את עצמך.

1248
01:24:21,564 --> 01:24:22,364
מַבָּט.

1249
01:24:23,051 --> 01:24:25,311
את נראית כמו גברת, זה כל כך יפה.

1250
01:24:26,541 --> 01:24:28,632
אם לא הבטחתי לאבי, 
לא הייתי מחכה לרגע,

1251
01:24:28,652 --> 01:24:29,633
הייתי חותכת את השיער שלי.

1252
01:24:30,289 --> 01:24:32,246
תודה לאל שהבטחת לאביך.

1253
01:24:32,596 --> 01:24:33,426
תודה לאל.

1254
01:24:34,436 --> 01:24:35,263
תראה אותך...

1255
01:24:35,274 --> 01:24:36,427
תן לי להגיד לך משהו.

1256
01:24:36,478 --> 01:24:38,954
תראה, לא ידעתי על החדר הזה במלון.

1257
01:24:39,004 --> 01:24:40,422
תאמין לי, לא ידעתי.

1258
01:24:40,472 --> 01:24:41,861
הרגע שמעתי אותך.

1259
01:24:41,911 --> 01:24:43,698
וזה לא היה סינאן אגמן שעשה את זה.

1260
01:24:44,308 --> 01:24:46,739
מי שעשה את זה ישלם על זה.

1261
01:24:46,790 --> 01:24:49,252
אף אחד לא יכול להעליב את הבת שלי.

1262
01:24:49,302 --> 01:24:50,355
זהו.

1263
01:24:50,405 --> 01:24:52,183
נשבע באלוהים...

1264
01:24:52,233 --> 01:24:55,071
בסופו של דבר אהרוס אותה.

1265
01:24:55,121 --> 01:24:56,155
זהו.

1266
01:25:01,249 --> 01:25:02,689
שמעת את Ece, נכון?

1267
01:25:03,219 --> 01:25:06,228
איך היא נכנסת להתלהבות?

1268
01:25:06,279 --> 01:25:07,248
שמעת, נכון?

1269
01:25:07,918 --> 01:25:09,287
ובכן, כמובן.

1270
01:25:09,338 --> 01:25:12,573
היא הוקסמה 
על ידי הפאר והעושר.

1271
01:25:13,703 --> 01:25:15,108
בדיוק כמו אמא שלה.

1272
01:25:18,970 --> 01:25:20,630
אבל אתה לא הוגן כלפי עצמך.

1273
01:25:22,341 --> 01:25:23,872
אף אחד לא יכול להיות כמוך.

1274
01:25:25,302 --> 01:25:26,593
אפילו לא הבת שלך.

1275
01:25:30,866 --> 01:25:32,746
למרות שהיא כזו,

1276
01:25:33,896 --> 01:25:35,694
אין שום דבר שאני יכול לעשות, 
היא הבת שלי.

1277
01:25:37,085 --> 01:25:38,778
אתה אומר מה שאתה רוצה.

1278
01:25:38,829 --> 01:25:39,777
אני לא אגיד כלום.

1279
01:25:43,510 --> 01:25:44,990
אני אמא.

1280
01:25:47,741 --> 01:25:49,268
האם אתה זוכר...

1281
01:25:51,999 --> 01:25:52,897
כשאבי היה בחיים?

1282
01:25:57,166 --> 01:25:58,945
הוא נהג לקרוא לאקס כל ערב.

1283
01:26:00,816 --> 01:26:02,986
הוא קנה לה סטטוסקופ צעצוע.

1284
01:26:06,618 --> 01:26:08,798
הוא נהג לומר שהבת שלו
יהפוך לרופא.

1285
01:26:11,197 --> 01:26:13,776
הוא נהג לנסות ללמד חיבור 
וחיסור

1286
01:26:13,796 --> 01:26:15,126
עם שעועית ג'לי בגיל שלוש.

1287
01:26:16,448 --> 01:26:17,248
מַבָּט.

1288
01:26:18,075 --> 01:26:20,064
מה אתה מלמד את הבת שלך עכשיו?

1289
01:26:22,975 --> 01:26:24,112
ארבעה ניתוחים.

1290
01:26:24,924 --> 01:26:27,599
היופי, הכסף, הקמפרי, האופורטוניזם.

1291
01:26:30,030 --> 01:26:32,135
זו המתמטיקה של גברת פז'לט 
הכל על.

1292
01:26:36,518 --> 01:26:38,318
לעולם לא תסלח לי, נכון?

1293
01:26:40,469 --> 01:26:41,269
לְעוֹלָם לֹא.

1294
01:26:43,965 --> 01:26:46,845
לעולם לא אסלח 
הרוצח של אבי, אמא.

1295
01:26:59,724 --> 01:27:00,704
אבא, אתה בסדר, אבא?

1296
01:27:02,355 --> 01:27:03,103
אַבָּא.

1297
01:27:03,113 --> 01:27:04,728
אבא, אתה בסדר?

1298
01:27:04,778 --> 01:27:05,612
אַבָּא.

1299
01:27:10,544 --> 01:27:11,724
אַבָּא!

1300
01:27:29,493 --> 01:27:30,373
אַתָה...

1301
01:27:37,503 --> 01:27:39,723
הרגת את אבא שלי, אמא.

1302
01:27:41,873 --> 01:27:43,414
רק אבא שלי?

1303
01:27:45,184 --> 01:27:47,414
הרגת את הילדות שלי.

1304
01:27:51,024 --> 01:27:54,504
הרגת את האהבה והחמלה 
שהייתי צריך.

1305
01:27:55,594 --> 01:27:58,514
לקחת את שניהם אבא שלי 
ואמא שלי ממני.

1306
01:28:04,318 --> 01:28:06,258
הרגת את שניהם את אמא שלי

1307
01:28:06,308 --> 01:28:07,854
ואבא שלי.

1308
01:28:07,904 --> 01:28:09,354
לא הרגתי אותו!

1309
01:28:10,603 --> 01:28:14,110
לא הרגתי את אביך! 
לא הרגתי, לא הרגתי.

1310
01:28:17,268 --> 01:28:18,907
אתה יודע מי הרג את אביך?

1311
01:28:18,958 --> 01:28:21,098
אני אראה לך את הרוצח של אביך?
בוא הנה.

1312
01:28:21,148 --> 01:28:23,716
אני אראה לך מי הרג את אביך. 
-לַעֲזוֹב.

1313
01:28:23,766 --> 01:28:24,951
בוא הנה.

1314
01:28:25,001 --> 01:28:26,467
בוא הנה, תראה.

1315
01:28:26,517 --> 01:28:27,201
לָבוֹא.

1316
01:28:27,611 --> 01:28:29,663
בוא וראה מי הרג את אביך.

1317
01:28:29,714 --> 01:28:30,372
מַבָּט.

1318
01:28:30,601 --> 01:28:32,538
תראה את הקירות האלה...

1319
01:28:32,589 --> 01:28:33,450
הקירות האלה...

1320
01:28:33,740 --> 01:28:35,672
תסתכל למעלה, תסתכל למעלה.

1321
01:28:35,723 --> 01:28:38,522
ראית מי הרג את אביך?

1322
01:28:38,951 --> 01:28:39,977
לִרְאוֹת?

1323
01:28:40,028 --> 01:28:41,537
לא מספיק? בוא הנה.

1324
01:28:41,587 --> 01:28:43,022
יאללה, זה לא מספיק, בוא.

1325
01:28:43,071 --> 01:28:44,914
העוני הזה הרג את אביך.

1326
01:28:44,924 --> 01:28:46,009
העוני הזה.

1327
01:28:46,019 --> 01:28:48,624
תראה, הייאוש הזה הרג את אביך.

1328
01:28:48,674 --> 01:28:52,436
העוני הרג אותו, הייאוש 
לכוד בתוכנו הרג אותו.

1329
01:28:52,926 --> 01:28:54,653
תראה, אלו החיים שהרגו אותו.

1330
01:28:55,203 --> 01:28:57,280
לא הרגתי את אביך.

1331
01:28:57,331 --> 01:28:59,577
לא הרגתי את אביך.

1332
01:28:59,866 --> 01:29:00,666
מַסְפִּיק.

1333
01:29:02,457 --> 01:29:03,398
זה מספיק!

1334
01:29:05,248 --> 01:29:06,416
להאשים את זה.

1335
01:29:07,027 --> 01:29:09,512
תאשים הכל חוץ מעצמך.

1336
01:29:09,921 --> 01:29:11,659
אבל אתה הרוצח.

1337
01:29:12,191 --> 01:29:13,683
החמדנות שלך.

1338
01:29:14,193 --> 01:29:16,765
הצמא שלך לכסף ולעושר.

1339
01:29:18,576 --> 01:29:20,310
מה שהוא עשה, זה לא הספיק.

1340
01:29:20,900 --> 01:29:23,259
הוא בילה את חייו עם קרדיגן בודד.

1341
01:29:23,769 --> 01:29:25,631
תמיד רצית יותר.

1342
01:29:27,721 --> 01:29:30,117
לא משנה מה תגיד 
או את מי שאתה מאשים,

1343
01:29:30,168 --> 01:29:31,268
אבל אתה הרוצח.

1344
01:29:34,086 --> 01:29:36,586
אתה הרוצח כאן בתוכי.

1345
01:29:40,311 --> 01:29:41,791
אתה הרוצח.

1346
01:29:44,461 --> 01:29:46,722
הרוצח הוא נשמתך החמדנית.

1347
01:29:49,992 --> 01:29:50,882
זה אתה.

1348
01:30:01,680 --> 01:30:02,520
אַבָּא.

1349
01:30:12,024 --> 01:30:14,244
לא הרגתי את אביך.

1350
01:30:19,080 --> 01:30:20,659
את הרוצחת, אמא.

1351
01:30:22,529 --> 01:30:23,335
זה אתה.

1352
01:30:33,213 --> 01:30:35,493
אמא שלך עבדה 
עליו במשך חודשים.

1353
01:30:41,268 --> 01:30:42,088
אַבָּא.

1354
01:30:43,838 --> 01:30:45,147
לך לישון אם אתה רוצה, הא?

1355
01:30:45,198 --> 01:30:46,413
אתה מותש היום.

1356
01:30:46,723 --> 01:30:47,939
אני מחכה לסינאן.

1357
01:30:48,268 --> 01:30:49,566
אל תחכה, לא משנה.

1358
01:30:50,736 --> 01:30:51,763
תניח לו

1359
01:30:52,393 --> 01:30:54,102
להתמודד עם זה בדרך שלה.

1360
01:30:55,812 --> 01:30:57,599
אז אתה אומר תן לו להתפרק.

1361
01:30:58,169 --> 01:30:59,461
מה אם אני לא?

1362
01:30:59,951 --> 01:31:01,601
הוא יתפרק בכל מקרה.

1363
01:31:02,932 --> 01:31:03,885
תן לו להתפרק.

1364
01:31:04,216 --> 01:31:05,757
אני אנסה לתקן אותו לבד.

1365
01:31:49,321 --> 01:31:51,281
הנה בלגן לגמרי, מותק שלי.

1366
01:31:51,751 --> 01:31:53,727
אפילו שבוע לא עבר 
מאז נפטרה גברת סווינק.

1367
01:31:53,747 --> 01:31:56,046
איך אני יכול להגיד שהיה לי נכד 
והייתי צריך ללכת?

1368
01:31:59,485 --> 01:32:02,104
אני מנתק עכשיו.
אני אתקשר אליך בחזרה. לנשק אותך.

1369
01:32:02,155 --> 01:32:03,050
ביי.

1370
01:32:03,639 --> 01:32:04,652
מר חזים.

1371
01:32:04,703 --> 01:32:07,252
למה ירדת לכאן? 
אתה צריך משהו?

1372
01:32:07,621 --> 01:32:09,567
היית צריך לספר לבנות שלנו.

1373
01:32:09,618 --> 01:32:11,462
כולם כבר כל כך עייפים היום.

1374
01:32:12,091 --> 01:32:13,467
אני פשוט

1375
01:32:13,519 --> 01:32:14,854
בא לקחת מים.

1376
01:32:17,946 --> 01:32:20,326
דרך אגב, מזל טוב 
על הבאת נכד.

1377
01:32:20,356 --> 01:32:22,236
אלוהים יברך את נכדך.

1378
01:32:22,412 --> 01:32:23,212
ואתה..

1379
01:32:23,261 --> 01:32:24,686
לך לראות אותם בהקדם האפשרי.

1380
01:32:24,736 --> 01:32:25,832
אבל מר חזים, אני...

1381
01:32:25,882 --> 01:32:26,657
לא אבל.

1382
01:32:27,766 --> 01:32:28,940
תודה לך.

1383
01:32:28,971 --> 01:32:31,863
-גְבֶרֶת. פזילט. 
נסיעה טובה, גב' סאליחה.

1384
01:32:32,453 --> 01:32:33,440
נסיעה טובה.

1385
01:32:34,391 --> 01:32:35,545
תודה לך.

1386
01:32:39,971 --> 01:32:41,211
אבל אהובי...

1387
01:32:41,262 --> 01:32:42,720
אם רק היית יכול לראות את האחוזה הזו, 
אתה תבין.

1388
01:32:42,770 --> 01:32:44,967
זאת אומרת, זה לא פלא שאמא שלי 
כל כך השתגע מזה.

1389
01:32:45,017 --> 01:32:46,345
בכל מקום היה כל כך בהיר.

1390
01:32:46,934 --> 01:32:48,339
יש לזה ריח כזה...

1391
01:32:48,429 --> 01:32:51,556
הבית מריח כמו פרח

1392
01:32:51,608 --> 01:32:53,040
מעולם לא הרחתי בעבר.

1393
01:32:53,071 --> 01:32:55,329
זה כאילו לבית יש בושם משלו. 
זה מריח כל כך טוב.

1394
01:32:57,798 --> 01:32:59,766
אז איך נוכל לחזור 
לריח הלח הזה?

1395
01:32:59,798 --> 01:33:01,483
אל תכעס אותי.

1396
01:33:01,533 --> 01:33:02,988
מה עשית? האם התאהבת 
עם בית של אחרים?

1397
01:33:02,998 --> 01:33:05,466
מה אתה אומר, יאסין? 
אתה מקנא באחוזה עכשיו?

1398
01:33:05,478 --> 01:33:06,759
אני מקנא.

1399
01:33:11,001 --> 01:33:13,801
אני גם מקנא בבית של מישהו אחר,
גם אם זו חתיכת אבן.

1400
01:33:13,911 --> 01:33:15,128
למה אתה הולך לשם?

1401
01:33:15,178 --> 01:33:16,704
אתה לא הולך, אני לא שולח אותך.

1402
01:33:16,754 --> 01:33:18,500
איך אני יכול לא ללכת? אתה משוגע?

1403
01:33:18,550 --> 01:33:20,730
אני חייב ללכת. אמא שלי צריכה אותי.

1404
01:33:20,760 --> 01:33:22,012
מה זה קשור לזה?

1405
01:33:22,032 --> 01:33:23,633
האם אמא שלך הולכת לנקות 
הבית סומך עליך?

1406
01:33:23,752 --> 01:33:25,645
מה זה אומר?
 אני לא נותן לך ללכת לשם.

1407
01:33:25,695 --> 01:33:27,205
תראה, יאסין, אמא שלי תעשה 
אני תוקף שוב בגללך.

1408
01:33:27,225 --> 01:33:28,366
קדימה, אני יוצא לדרך.

1409
01:33:30,003 --> 01:33:31,408
אל תגרום לי להתחרט

1410
01:33:31,420 --> 01:33:32,546
על עניין האחוזה.

1411
01:33:41,519 --> 01:33:43,039
אמא, לינדן...

1412
01:33:43,269 --> 01:33:44,069
אמא.

1413
01:33:44,621 --> 01:33:45,806
מה קרה לך?

1414
01:33:48,256 --> 01:33:50,527
זה כלום. הגב שלי קצת כואב.

1415
01:33:50,938 --> 01:33:52,204
אתה אוסף את השאר.

1416
01:33:54,735 --> 01:33:55,961
אתה בכית.

1417
01:33:56,012 --> 01:33:57,361
לא, לא. לא בכיתי.

1418
01:33:57,411 --> 01:33:58,793
קדימה ואסוף את השאר.

1419
01:34:07,615 --> 01:34:08,534
גברת סאליהא.

1420
01:34:14,081 --> 01:34:14,881
שלום?

1421
01:34:20,442 --> 01:34:21,242
בסדר...

1422
01:34:21,754 --> 01:34:22,947
גברת סאליהא.

1423
01:34:23,456 --> 01:34:24,189
בְּסֵדֶר.

1424
01:34:24,199 --> 01:34:24,849
בְּסֵדֶר.

1425
01:34:26,378 --> 01:34:27,328
בסדר..

1426
01:34:38,863 --> 01:34:41,683
הם נלחמו עד הבוקר, 
הם צעקו וצרחו.

1427
01:34:42,133 --> 01:34:42,933
אל תשאל אותי על זה.

1428
01:34:42,978 --> 01:34:44,815
שמעתם, בנות? הם התווכחו שוב.

1429
01:34:46,066 --> 01:34:48,702
שוב פרצה קטטה בביתם.

1430
01:34:49,072 --> 01:34:51,469
יש להם בעיות כל הזמן.

1431
01:34:51,520 --> 01:34:53,840
הם צרחו.

1432
01:34:53,890 --> 01:34:54,901
כן, בדיוק.

1433
01:34:54,951 --> 01:34:58,461
אין להם גבר בבית, 
אז הם כל כך נוחים.

1434
01:35:05,223 --> 01:35:07,203
[אהובי, התקשר אליי אם אתה ער.]

1435
01:35:09,913 --> 01:35:11,781
אתה אומלל.

1436
01:35:19,223 --> 01:35:20,304
למה אתה

1437
01:35:20,314 --> 01:35:22,282
מסתובב כאן כמו חתול?

1438
01:35:24,272 --> 01:35:25,468
אל תסתכל עליי ככה.

1439
01:35:25,478 --> 01:35:27,399
היכן עלי לחפש, אמא פזילת. 
מה קרה?

1440
01:35:27,450 --> 01:35:29,175
-תן לי את זה.
-מה את עושה, אמא...

1441
01:35:29,206 --> 01:35:31,869
אני אשפיל אותך לפני כולם. 
אני אתקשר לאמא שלך עכשיו.

1442
01:35:32,398 --> 01:35:33,188
האם עלי להתקשר?

1443
01:35:33,198 --> 01:35:34,913
מה קרה? ראית אותי 
בחלומותיך, אמא פזילת?

1444
01:35:34,963 --> 01:35:36,722
למה אתה ממשיך לקרוא לי אמא, בן?

1445
01:35:36,773 --> 01:35:38,749
כמה פעמים אמרתי לך 
לא לקרוא לי אמא?

1446
01:35:38,799 --> 01:35:40,377
היא השתגעה.

1447
01:35:40,427 --> 01:35:41,482
איזו דפוקה היא?

1448
01:35:41,891 --> 01:35:44,062
אל תגיד את זה, אני יכול להיות 
החתן שלך יום אחד

1449
01:35:44,082 --> 01:35:45,780
ואז נתבייש אחד בשני.

1450
01:35:45,922 --> 01:35:47,506
אני אתבייש בך?

1451
01:35:47,556 --> 01:35:49,190
אה באמת?

1452
01:35:49,240 --> 01:35:50,047
בֵּן.

1453
01:35:50,097 --> 01:35:51,976
תסתכל לי בעיניים.

1454
01:35:52,026 --> 01:35:55,379
אתה חושב שהייתי נותן לך 
לגרום לבת שלי לסבול?

1455
01:35:55,428 --> 01:35:56,127
הא?

1456
01:35:56,137 --> 01:35:57,541
למה שאגרום לה לסבול, 
אמא פזילט?

1457
01:35:57,551 --> 01:35:59,408
אני אוהב את הבת שלך.

1458
01:35:59,678 --> 01:36:00,655
אני אוהב אותה מאוד.

1459
01:36:01,626 --> 01:36:03,161
אני אוהב אותה כמו שרומיאו אוהב את ג'ולייט.

1460
01:36:03,211 --> 01:36:04,483
אני אוהב אותה כמו שג'ק דוסון אוהב את רוז.

1461
01:36:04,513 --> 01:36:06,596
הייתי נותן את חיי למען הבת שלך.

1462
01:36:06,647 --> 01:36:08,053
רק תאמין לנו.

1463
01:36:08,103 --> 01:36:11,181
במקום לעמוד מולנו 
ככה, נסה להבין אותנו.

1464
01:36:11,231 --> 01:36:13,114
תראה, אני נשבע באלוהים, אמא פזילת.

1465
01:36:13,164 --> 01:36:14,936
לעולם לא אפגע בבת שלך. 
אני לא אגרום לה לבכות.

1466
01:36:15,146 --> 01:36:16,828
אני אגרום לה לצחוק 
לכל החיים, בבקשה.

1467
01:36:17,458 --> 01:36:18,493
הו, בן.

1468
01:36:18,543 --> 01:36:21,313
הו, ילד שלי, למה לא 
לספר לי את זה קודם?

1469
01:36:21,343 --> 01:36:23,055
תראה, אני מרגיש נורא עכשיו.

1470
01:36:23,926 --> 01:36:25,781
אוי, אני מרגיש כל כך רע...

1471
01:36:25,832 --> 01:36:27,531
אני מקבלת עור אווז.

1472
01:36:27,581 --> 01:36:28,673
לִרְאוֹת?

1473
01:36:28,943 --> 01:36:31,656
אלוהים יודע שאתה חייב להיות רציני עכשיו.

1474
01:36:31,706 --> 01:36:32,506
ברור שאני רציני.

1475
01:36:32,522 --> 01:36:33,569
כן, כמובן.

1476
01:36:33,600 --> 01:36:36,208
אז אתה אוהב את הבת שלי מאוד?

1477
01:36:36,259 --> 01:36:36,987
אה, כן.

1478
01:36:37,037 --> 01:36:37,782
אתה כן.

1479
01:36:38,392 --> 01:36:41,005
גם אני אוהב אותה. 
מה הולך לקרות עכשיו?

1480
01:36:41,336 --> 01:36:42,062
הא?

1481
01:36:42,072 --> 01:36:43,527
אם יש לך שכל,

1482
01:36:43,577 --> 01:36:45,845
אתה תפסיק לרדוף אחרי 
הבת שלי שוב.

1483
01:36:45,895 --> 01:36:47,899
עכשיו אני אתקשר לאמא המכשפה שלך

1484
01:36:47,948 --> 01:36:50,074
ולספר לה הכל

1485
01:36:50,105 --> 01:36:51,624
על מה שקורה אחד אחד,

1486
01:36:51,675 --> 01:36:53,071
על איך שהכנת את הבת שלי,

1487
01:36:53,121 --> 01:36:55,261
על אילו טריקים עשית

1488
01:36:55,311 --> 01:36:57,480
ובמיוחד אלה האחרונים שעשית.

1489
01:36:57,530 --> 01:36:59,767
את מאיימת עליי, אמא פאזילת?

1490
01:37:00,216 --> 01:37:02,071
ואתה עושה את זה 
בגלל הדברים האלה באחוזה, הא?

1491
01:37:02,122 --> 01:37:04,217
אתה מבין, יאסין?

1492
01:37:04,267 --> 01:37:05,585
אתה רואה?

1493
01:37:07,070 --> 01:37:10,730
כשהיית קטן שיחק בכדור 
בשכונה,

1494
01:37:10,780 --> 01:37:14,493
עברתי את הטחנה, אתה יודע?

1495
01:37:14,543 --> 01:37:16,047
אתה חושב שהייתי מאמין 
בשקרים האלה?

1496
01:37:16,096 --> 01:37:17,928
ובכן, סידרתי עבודה באחוזה הזו
רק בגלל שאתה אוהב את זה.

1497
01:37:18,038 --> 01:37:19,718
עשיתי את זה כדי שתוכל להסתדר 
עם אמא שלי.

1498
01:37:19,728 --> 01:37:21,561
למה לי להסתדר עם אמא שלך?

1499
01:37:21,612 --> 01:37:23,153
מי זאת אמא שלך? מי אתה?

1500
01:37:23,203 --> 01:37:25,157
למה שאמצה או 
להיעלב עם אמא שלך?

1501
01:37:26,806 --> 01:37:27,703
קדימה.

1502
01:37:27,754 --> 01:37:30,545
שימו לב למילים שלכם. קח את זה 
ולצאת מעיניי.

1503
01:37:30,595 --> 01:37:31,260
קדימה.

1504
01:37:31,310 --> 01:37:32,651
את המזוודה הגדולה.

1505
01:37:38,423 --> 01:37:39,363
לָקוּם.

1506
01:37:40,133 --> 01:37:42,411
קום או תרביץ לך בבוקר.

1507
01:37:42,462 --> 01:37:43,686
מה קורה?

1508
01:37:43,736 --> 01:37:45,458
היא עדיין ישנה עם זה.

1509
01:37:46,267 --> 01:37:48,057
שוב רבת עם אחותי?

1510
01:37:48,408 --> 01:37:49,171
לָקוּם.

1511
01:37:49,181 --> 01:37:50,393
תפסיק לעשות לי פה גדול.

1512
01:37:50,443 --> 01:37:51,414
קום ושטוף פנים.

1513
01:37:51,464 --> 01:37:52,921
בואו לא נאחר ביום הראשון.

1514
01:37:52,971 --> 01:37:54,636
איפה המטען שלי?

1515
01:37:56,166 --> 01:37:57,953
אנחנו צריכים גם לסדר את הבגדים.

1516
01:37:58,763 --> 01:37:59,674
מה זה?

1517
01:37:59,725 --> 01:38:00,749
זה מפואר...

1518
01:38:00,799 --> 01:38:02,200
זה לא בסדר.

1519
01:38:02,590 --> 01:38:04,082
כאב לי כל פעם מחדש.

1520
01:38:04,133 --> 01:38:05,689
זה כמו אבן, לא מיטה.

1521
01:38:07,158 --> 01:38:08,914
תן לי לישון מספיק לילה אחד.

1522
01:38:08,965 --> 01:38:10,266
תן לי לישון מספיק לילה אחד.

1523
01:38:10,316 --> 01:38:13,068
למה לקחתי אותך 
בבית של מישהו אחר אתמול?

1524
01:38:13,118 --> 01:38:16,597
אני לוקח אותך לשם כדי לראות אילו מיטות 
וכריות שהם ישנים עליהם.

1525
01:38:16,647 --> 01:38:18,734
אני לוקח אותך לשם 
להתעשת.

1526
01:38:18,784 --> 01:38:20,972
אמא, מתי אני אפטר מהמיטה הזו?

1527
01:38:21,641 --> 01:38:22,527
לָקוּם.

1528
01:38:22,578 --> 01:38:23,607
תמשוך את עצמך.

1529
01:38:23,657 --> 01:38:24,413
האם אתה ער?

1530
01:38:24,463 --> 01:38:25,247
טוֹב.

1531
01:38:25,297 --> 01:38:26,892
האם אתה יודע מתי תסתלק?

1532
01:38:26,942 --> 01:38:27,689
תן לי לספר לך.

1533
01:38:28,198 --> 01:38:31,024
אתה תתרחק כשתהפוך 
הזוכה בתחרות הזו.

1534
01:38:31,234 --> 01:38:33,808
קדימה, בת, 
אתה גורם לי לדבר בבוקר.

1535
01:38:33,859 --> 01:38:35,739
אני אומר שנאחר. 
איפה המטען?

1536
01:38:35,789 --> 01:38:37,236
איפה שמת את המטען שלי?

1537
01:38:37,826 --> 01:38:39,260
הו אלוהים.

1538
01:38:39,891 --> 01:38:40,793
אה.

1539
01:38:48,315 --> 01:38:50,234
הבחור הזה חשב שאני ***.

1540
01:38:50,944 --> 01:38:52,382
אתה יודע מה הוא עשה?

1541
01:38:53,753 --> 01:38:55,597
הוא זרק מאה דולר לתוך הפנים שלי.

1542
01:39:00,013 --> 01:39:01,053
קדימה, לך.

1543
01:39:01,383 --> 01:39:04,278
בת, את כל כך מגושמת.

1544
01:39:04,329 --> 01:39:05,993
אתה אפילו לא יכול לשאת תיק.

1545
01:39:07,523 --> 01:39:08,880
תראה אם ​​המונית הגיעה.

1546
01:39:09,530 --> 01:39:10,330
קדימה.

1547
01:39:10,960 --> 01:39:13,060
זה טוב, זה טוב, זה הולך טוב.

1548
01:39:14,267 --> 01:39:15,707
הו, מיס פזילט.

1549
01:39:15,758 --> 01:39:16,570
מה קורה?

1550
01:39:16,620 --> 01:39:18,354
ניגבת את הרצפה למעלה 
איתה אתמול.

1551
01:39:18,404 --> 01:39:20,561
נתנו למכה הזה לדבר שוב, אתה מבין?

1552
01:39:20,611 --> 01:39:22,452
אנחנו לא יכולים להגיד לך כלום.

1553
01:39:22,501 --> 01:39:23,911
אז אל תגיד כלום.

1554
01:39:23,941 --> 01:39:24,741
אמא, קדימה.

1555
01:39:24,763 --> 01:39:25,508
לַחֲכוֹת.

1556
01:39:25,518 --> 01:39:26,418
אל תגיד את זה!

1557
01:39:26,471 --> 01:39:28,802
אז לאן אתה הולך עכשיו, 
לטיולים בסוכנויות?

1558
01:39:28,853 --> 01:39:30,066
איזו סוכנות?

1559
01:39:30,696 --> 01:39:32,504
אל תצחיק אותי בבוקר.

1560
01:39:33,695 --> 01:39:36,606
כל הסוכנויות עומדות לרשותנו.

1561
01:39:37,378 --> 01:39:39,366
משכת אותי לדבר, 
המונית שלי הגיעה.

1562
01:39:49,826 --> 01:39:51,585
היא התקשרה למונית, הא?

1563
01:39:56,321 --> 01:39:58,361
הוא ממש התעלף במכונית שלו.

1564
01:39:58,851 --> 01:40:01,005
הוא שיכור כמו אדון 
בליל ההלוויה.

1565
01:40:01,056 --> 01:40:03,065
בסדר, בסדר, זה מספיק.

1566
01:40:03,115 --> 01:40:03,962
אל תיקח יותר.

1567
01:40:07,327 --> 01:40:09,207
קדימה, חבר'ה, אל תקחו את זה.

1568
01:40:14,363 --> 01:40:16,103
לא אחי, לא, זה מספיק.

1569
01:40:17,653 --> 01:40:18,761
מר Yağız.

1570
01:40:18,811 --> 01:40:20,232
אני מצטער על אובדנך, אדוני.

1571
01:40:41,753 --> 01:40:42,993
תסתכל עליך.

1572
01:40:43,044 --> 01:40:44,189
נרדמת באוטו.

1573
01:40:44,898 --> 01:40:46,445
זה לא נוח כמו מיטה.

1574
01:40:47,256 --> 01:40:48,237
תיכנסי הביתה.

1575
01:40:48,288 --> 01:40:49,484
קדימה אחי, קדימה.

1576
01:40:49,534 --> 01:40:50,469
להתעדכן בארוחת הבוקר.

1577
01:40:51,458 --> 01:40:53,533
אני לא צריך דרשות בוקר.

1578
01:40:53,584 --> 01:40:55,626
היי, אל תעצבן אותי. 
לא דיברנו אתמול?

1579
01:40:55,676 --> 01:40:56,556
הא?

1580
01:40:56,606 --> 01:40:57,878
לא התחבקנו אתמול?

1581
01:41:03,713 --> 01:41:05,053
רק אמא שלך מתה?

1582
01:41:05,104 --> 01:41:06,048
תמשוך את עצמך.

1583
01:41:06,098 --> 01:41:08,213
גם לי זה כואב, כולנו סובלים.

1584
01:41:08,602 --> 01:41:10,981
לך תסבול את עצמך, אז בסדר?

1585
01:41:11,031 --> 01:41:11,831
אל תתערב עם שלי.

1586
01:41:11,856 --> 01:41:12,812
הם שוב נלחמים.

1587
01:41:12,844 --> 01:41:14,279
תן להם לעשות.

1588
01:41:15,249 --> 01:41:17,026
תן להם להילחם כמה שהם רוצים.

1589
01:41:18,556 --> 01:41:19,820
הם אותו דבר כמונו.

1590
01:41:37,828 --> 01:41:38,908
קדימה, תזדרז.

1591
01:41:39,478 --> 01:41:40,991
גברת פזילט, מה השעה?

1592
01:41:41,042 --> 01:41:42,519
מה השעה, בת, 
מה השעה

1593
01:41:42,768 --> 01:41:45,035
אם היית קצת מאוחר יותר, 
הייתי מפספס את האוטובוס.

1594
01:41:45,086 --> 01:41:47,472
קדימה, גברת סליחה.

1595
01:41:47,522 --> 01:41:50,748
אני יכול לשאת אותך על הכתפיים שלי
ולקחת אותך בכל מקרה לעיר הולדתך.

1596
01:41:50,798 --> 01:41:52,791
הבאת את בתך איתך.

1597
01:41:52,841 --> 01:41:54,055
זה מגרש משחקים?

1598
01:41:54,105 --> 01:41:57,072
אתה צריך לקשור את השיער שלך, 
אתה לא יכול להיות מבולגן ככה.

1599
01:41:57,121 --> 01:41:59,181
אל תדאג, אני גם אקשר את השיער שלי וגם

1600
01:41:59,191 --> 01:42:03,591
לשלוח את הבת שלי הביתה מהמקורב
תחנת אוטובוס, אל תדאג.

1601
01:42:04,181 --> 01:42:06,084
הנה המונית שלך.

1602
01:42:06,134 --> 01:42:07,166
קדימה, אל תאחר.

1603
01:42:07,216 --> 01:42:09,457
אני אתקשר אליך כל שעה ואבדוק מה איתך.

1604
01:42:09,507 --> 01:42:11,748
אתה צריך לזכור שאני לא 
לסבול את התקלה הקטנה ביותר.

1605
01:42:11,798 --> 01:42:13,709
אל תדאגי, גברת סאליהא.

1606
01:42:13,759 --> 01:42:15,236
אל תדאג כאן.

1607
01:42:15,286 --> 01:42:17,469
הו, היינו צריכים לשפוך
מים מאחוריך.

1608
01:42:17,519 --> 01:42:19,019
ובכן, בפעם הבאה.

1609
01:42:19,069 --> 01:42:20,307
גברת פזילט.

1610
01:42:20,576 --> 01:42:22,888
אני לא רוצה תלונות.

1611
01:42:22,939 --> 01:42:26,754
אם אתה מביך אותי,
אני להביך אותך יותר.

1612
01:42:26,804 --> 01:42:27,510
שיהיה לך יום נעים.

1613
01:42:27,560 --> 01:42:28,215
ביי.

1614
01:42:28,525 --> 01:42:30,881
אל דאגה, נסיעה טובה.

1615
01:42:30,931 --> 01:42:33,670
תגיד שלום לכל מי שאנחנו מכירים או לא. ביי.

1616
01:42:35,958 --> 01:42:36,758
ג'ינקס.

1617
01:42:37,176 --> 01:42:39,748
אני מקווה שתעזוב ולא תחזור.

1618
01:42:45,236 --> 01:42:47,756
תראה איך היא העליבה אותי 
ברגע האחרון, אתה מבין?

1619
01:42:48,826 --> 01:42:50,059
קדימה, בוא נלך.

1620
01:42:50,509 --> 01:42:53,075
ברוכה הבאה לאחוזת אג'מן, בת.

1621
01:42:59,565 --> 01:43:00,945
בוקר טוב שיהיה קל.

1622
01:43:07,041 --> 01:43:09,500
- בוקר טוב, אח עידן. 
– בוקר טוב, גברת חזן.

1623
01:43:09,651 --> 01:43:10,891
מי זה הבוקר?

1624
01:43:10,923 --> 01:43:12,825
העשיר הזועם שלנו כאן.

1625
01:43:12,836 --> 01:43:15,416
הוא רץ משעות הבוקר המוקדמות.

1626
01:43:40,321 --> 01:43:41,241
מַבָּט.

1627
01:43:41,292 --> 01:43:42,476
זה רך.

1628
01:43:42,526 --> 01:43:46,905
כשאתה ישן במיטות האלה, 
אתה אפילו שוכח מהחלום המפחיד שלך.

1629
01:43:47,274 --> 01:43:49,275
או לישון על הכריות האלה

1630
01:43:49,326 --> 01:43:51,033
או על העננים זה אותו דבר.

1631
01:43:52,243 --> 01:43:53,823
זה ממש רך.

1632
01:43:53,873 --> 01:43:54,920
תחזיק את זה, תחזיק את זה.

1633
01:43:54,969 --> 01:43:55,704
תחזיק את זה, קדימה, תחזיק את זה.

1634
01:43:55,714 --> 01:43:57,348
קפל אותו שוב.

1635
01:43:57,399 --> 01:43:59,889
כן, מיס אסי.

1636
01:44:00,398 --> 01:44:02,512
זה לא נראה כמו 
כל רפידות הלבד שלנו, נכון?

1637
01:44:07,175 --> 01:44:08,021
מַבָּט.

1638
01:44:08,251 --> 01:44:09,379
תראי, בת, תראי את זה.

1639
01:44:09,470 --> 01:44:11,552
מגיע לך את יריעות המשי האלה.

1640
01:44:11,861 --> 01:44:12,774
לִרְאוֹת?

1641
01:44:12,825 --> 01:44:14,387
אמא שלך חושבת שזה מגיע לך.

1642
01:44:14,437 --> 01:44:16,378
מגיע לך הסדינים האלה.

1643
01:44:16,428 --> 01:44:19,248
מגיע לך הפאר הזה, העושר הזה.

1644
01:44:19,298 --> 01:44:22,865
תן לי לגרום להם לאהוב אותך קודם,

1645
01:44:22,915 --> 01:44:24,551
אתה תראה מה קורה אז.

1646
01:44:24,841 --> 01:44:25,719
קדימה.

1647
01:44:29,937 --> 01:44:31,337
הו, יקירי.

1648
01:44:32,048 --> 01:44:34,323
זה תפס את עיני באותו לילה.

1649
01:44:34,652 --> 01:44:36,345
אתה יודע שהיא ציירה את זה בעצמה?

1650
01:44:36,696 --> 01:44:38,080
אישה מסכנה.

1651
01:44:38,731 --> 01:44:40,248
אפילו התמונה שלה לא הסתיימה.

1652
01:44:40,299 --> 01:44:41,626
זה פשוט גורל.

1653
01:44:43,536 --> 01:44:45,626
תראה, תראה את אלה.

1654
01:44:48,436 --> 01:44:49,436
אה.

1655
01:44:49,786 --> 01:44:53,211
כל אחד מהדברים המפוארים האלה 
שווה הון תועפות.

1656
01:44:56,463 --> 01:44:57,489
אִמָא.

1657
01:44:57,959 --> 01:44:59,998
הו, זה מריח כל כך טוב.

1658
01:45:00,208 --> 01:45:03,894
אז הם נראים כל כך צעירים 
על ידי מריחת קרמים אלו

1659
01:45:03,906 --> 01:45:05,471
ושימוש בבשמים אלו.

1660
01:45:06,341 --> 01:45:08,942
הנעורים, היופי, הכסף.

1661
01:45:08,992 --> 01:45:10,677
מה קורה אז, הא?

1662
01:45:10,727 --> 01:45:14,002
גם העשירים וגם העניים 
קבורים בקבר.

1663
01:45:14,352 --> 01:45:16,389
הקבר לוקח את כולם בתוכו.

1664
01:45:16,440 --> 01:45:17,630
זה לוקח אבל

1665
01:45:18,928 --> 01:45:22,908
אנשים רוצים בעודם בחיים.

1666
01:45:23,478 --> 01:45:26,976
אה, אבק ואפר.

1667
01:45:27,766 --> 01:45:28,691
אה.

1668
01:45:29,342 --> 01:45:30,153
אִמָא.

1669
01:45:30,204 --> 01:45:31,493
מה אתה עושה?

1670
01:45:31,543 --> 01:45:32,388
חכה רגע.

1671
01:45:33,178 --> 01:45:34,216
קדימה, קדימה.

1672
01:45:34,986 --> 01:45:37,607
קדימה, אני יוצא, 
אני אדאג לאורחים.

1673
01:45:37,658 --> 01:45:39,206
אל תתקע כאן.

1674
01:45:39,256 --> 01:45:42,113
אל תשכח, אתה תלך אחרי מר סינאן.

1675
01:45:50,274 --> 01:45:51,534
מה אתה עושה כאן?

1676
01:45:52,103 --> 01:45:52,939
אממ טוב...

1677
01:45:52,951 --> 01:45:54,298
בואי איתי למטבח.

1678
01:45:58,476 --> 01:46:00,236
על מה אתה מסתכל? קדימה.

1679
01:46:22,923 --> 01:46:24,463
תמונה יפה, לא?

1680
01:46:26,833 --> 01:46:28,309
זה רק אני שלא קיים שם.

1681
01:46:28,580 --> 01:46:29,770
ואתה.

1682
01:46:37,328 --> 01:46:38,528
אסן היקר.

1683
01:47:23,633 --> 01:47:25,553
אתה יודע שאני עומד כאן 
בכוח, נכון?

1684
01:47:25,743 --> 01:47:27,788
זה כאילו אני חלק מהמשפחה, 
אבל אני לא.

1685
01:47:30,198 --> 01:47:31,754
איפה אתה חושב שמר סינאן?

1686
01:47:31,805 --> 01:47:32,465
הוא לא כאן.

1687
01:47:32,835 --> 01:47:34,806
אבל אף אחד לא אומר לו כלום.

1688
01:47:34,857 --> 01:47:36,995
אבל אנחנו חייבים להיות כאן.

1689
01:47:37,045 --> 01:47:39,031
גם אם הם מכים אותנו או מעליבים אותנו, אנחנו...

1690
01:47:40,561 --> 01:47:41,595
מי זה?

1691
01:48:09,697 --> 01:48:10,697
חזים.

1692
01:48:22,143 --> 01:48:23,823
האם אתה יכול לדאוג לאורחים?

1693
01:48:23,873 --> 01:48:24,655
בטח, יקירי.

1694
01:48:26,544 --> 01:48:27,344
אַבָּא.

1695
01:48:27,868 --> 01:48:29,501
אני צריך ללוות מישהו, בן.

1696
01:48:56,106 --> 01:48:57,406
גם אתה באת להלוויה.

1697
01:48:57,796 --> 01:48:58,688
ראיתי את זה.

1698
01:48:59,238 --> 01:49:00,658
אבל לא רציתי להאמין.

1699
01:49:00,709 --> 01:49:01,857
חשבתי שזה לא אתה.

1700
01:49:01,907 --> 01:49:04,153
חשבתי שעמדת במילה שלך 
ולא הופיע.

1701
01:49:04,203 --> 01:49:05,478
אבל עשית זאת.

1702
01:49:07,648 --> 01:49:08,714
אני מצטער.

1703
01:49:09,345 --> 01:49:10,818
לא יכולתי לקיים את הבטחתי.

1704
01:49:11,708 --> 01:49:13,560
רציתי להתפלל עבורה.

1705
01:49:13,950 --> 01:49:15,429
אלוהים ישמור את נשמתה.

1706
01:49:21,627 --> 01:49:23,087
אני אתפלל עבורה כל לילה.

1707
01:49:23,898 --> 01:49:25,128
שתנוח על משכבה בשלום.

1708
01:49:25,179 --> 01:49:26,943
לך תתפלל בבית.

1709
01:49:27,893 --> 01:49:29,734
איך יכולת לבוא אליי הביתה?

1710
01:49:30,063 --> 01:49:32,330
איך יכולת לבוא אליי הביתה?

1711
01:49:32,741 --> 01:49:33,746
לא יכולתי להתאפק.

1712
01:49:34,736 --> 01:49:36,651
רציתי לראות אותו פעם אחת.

1713
01:49:37,442 --> 01:49:39,774
פעם אחת רציתי לראות אותו מקרוב.

1714
01:49:39,825 --> 01:49:41,039
על מה אתה מדבר?

1715
01:49:41,089 --> 01:49:42,756
אתה שומע את עצמך?

1716
01:49:43,746 --> 01:49:44,546
אָנָא.

1717
01:49:44,848 --> 01:49:45,648
אָנָא.

1718
01:49:46,181 --> 01:49:47,589
תן לי לראות אותו פעם אחת...

1719
01:49:47,639 --> 01:49:49,966
אני לא אגיד לו מילה.

1720
01:49:50,016 --> 01:49:50,815
אָנָא.

1721
01:49:51,904 --> 01:49:53,228
יצאת מדעתך?

1722
01:49:53,279 --> 01:49:54,717
את מי אתה רוצה לראות?

1723
01:49:54,767 --> 01:49:55,815
WHO?

1724
01:49:55,865 --> 01:49:57,714
הוא הבן שלי.

1725
01:49:57,764 --> 01:49:59,544
הוא לא הבן שלך.

1726
01:49:59,594 --> 01:50:00,634
הוא הבן שלי.

1727
01:50:01,103 --> 01:50:02,866
הוא הילד שלי עם סווינק, 
אתה מבין?

1728
01:50:03,737 --> 01:50:05,903
לך מכאן לפני שאאבד את סבלנותי.

1729
01:50:06,792 --> 01:50:08,179
אני לא אראה אותך שוב.

1730
01:50:08,469 --> 01:50:10,730
לא בבית ולא סביבי.

1731
01:50:10,961 --> 01:50:12,369
במיוחד...

1732
01:50:12,619 --> 01:50:14,462
במיוחד סביב הבן שלי.

1733
01:50:15,393 --> 01:50:16,551
מר חזים.

1734
01:50:16,602 --> 01:50:17,413
מר חזים.

1735
01:50:17,443 --> 01:50:18,542
אָנָא.

1736
01:50:21,072 --> 01:50:21,922
מר חזים.

1737
01:50:21,973 --> 01:50:25,155
אתה איש מצפוני, 
קח את זה למקרה

1738
01:50:25,684 --> 01:50:26,635
למקרה שתצטער על כך יום אחד.

1739
01:50:26,906 --> 01:50:29,198
אתה יכול למצוא לי מר חזים.

1740
01:50:29,248 --> 01:50:30,318
מר חזים.

1741
01:50:33,907 --> 01:50:34,808
אִמָא.

1742
01:50:35,158 --> 01:50:36,531
גרמת לי לפחד.

1743
01:50:37,442 --> 01:50:38,393
מה קרה?

1744
01:50:40,164 --> 01:50:40,964
מַבָּט.

1745
01:50:41,013 --> 01:50:42,838
היא ממש הכעיסה אותו.

1746
01:50:42,848 --> 01:50:44,028
WHO?

1747
01:50:44,408 --> 01:50:45,269
מר חזים.

1748
01:50:46,079 --> 01:50:47,027
מר חזים.

1749
01:50:49,038 --> 01:50:50,506
תחזיק אותה, תחזיק, היא מתעלפת.

1750
01:50:50,557 --> 01:50:51,762
אמא, מה קורה?

1751
01:50:51,812 --> 01:50:53,402
קח את זה לסלון, 
לתת את זה לאנשים.

1752
01:50:53,452 --> 01:50:54,213
אני בא.

1753
01:50:54,223 --> 01:50:55,083
אִמָא.

1754
01:51:02,224 --> 01:51:04,804
בבקשה, רק פעם אחת...

1755
01:51:05,093 --> 01:51:07,087
תן לי לראות את הבן שלי פעם אחת.

1756
01:51:10,711 --> 01:51:12,131
קום, אחותי. לָקוּם.

1757
01:51:12,181 --> 01:51:14,083
לָקוּם. אתה בסדר? 
מה קרה לך?

1758
01:51:14,093 --> 01:51:15,424
אני יכול להביא לך מים?

1759
01:51:15,474 --> 01:51:16,390
לא, תודה.

1760
01:51:16,440 --> 01:51:17,383
מה קרה לך?

1761
01:51:17,433 --> 01:51:19,703
למה הכעסת אותו כל כך?

1762
01:51:20,473 --> 01:51:22,446
זה קשור לחובות?

1763
01:51:22,496 --> 01:51:23,517
זה קשור לכסף, הא?

1764
01:51:23,567 --> 01:51:24,482
לֹא.

1765
01:51:26,531 --> 01:51:28,224
אין לי בעיה עם אף אחד.

1766
01:53:04,526 --> 01:53:06,445
אז הכתובת גם קרובה לבית שלנו.

1767
01:53:13,383 --> 01:53:14,703
איך קוראים לה?

1768
01:53:15,712 --> 01:53:17,004
היית פיקנת?

1769
01:53:18,554 --> 01:53:19,803
איפה הבת שלך?

1770
01:53:19,854 --> 01:53:22,706
היא נתנה לאנשים חלבה, אני פשוט 
ראיתי אותה אבל לא קראתי לה.

1771
01:53:22,756 --> 01:53:24,091
אבל זו לא הדרך.

1772
01:53:24,321 --> 01:53:26,946
איך אדם זר יכול להגיש לאנשים חלבה?

1773
01:53:27,397 --> 01:53:28,513
אל תיתן לזה לקרות שוב.

1774
01:53:28,564 --> 01:53:29,645
אתה אומר כך...

1775
01:53:31,174 --> 01:53:32,638
איך קוראים לך?

1776
01:53:32,689 --> 01:53:33,743
זה גולו?

1777
01:53:33,793 --> 01:53:34,849
גולטן.

1778
01:53:34,899 --> 01:53:36,333
תראה, גולטן.

1779
01:53:37,062 --> 01:53:38,450
שמי פזילט.

1780
01:53:38,681 --> 01:53:40,423
ואז זה מגיע 'גברת' אחרי זה.

1781
01:53:40,474 --> 01:53:41,899
מה קורה כשמשלבים אותם?

1782
01:53:42,508 --> 01:53:44,090
זה הופך לגברת פזילט.

1783
01:53:44,521 --> 01:53:45,930
תתרגלו לזה, תן לי לראות.

1784
01:53:45,980 --> 01:53:46,530
תגיד את זה.

1785
01:53:46,551 --> 01:53:47,649
גברת פזילט.

1786
01:53:47,659 --> 01:53:49,003
זו לא גברת פזילט.

1787
01:53:49,053 --> 01:53:50,479
גברת פזילט.

1788
01:53:50,529 --> 01:53:51,464
תגיד את זה.

1789
01:53:51,514 --> 01:53:52,793
גברת פזילט.

1790
01:53:52,843 --> 01:53:54,372
כל הכבוד.

1791
01:53:55,022 --> 01:53:56,673
מי זאת גברת פזילט?

1792
01:53:56,724 --> 01:53:57,582
מי זה?

1793
01:53:59,111 --> 01:54:00,742
היא המיג'ור-דומו כאן.

1794
01:54:00,793 --> 01:54:03,918
אחרי סליחה, היא אחראית כאן.

1795
01:54:03,968 --> 01:54:06,824
ככה היא הולכת 
לנשום על הצוואר.

1796
01:54:07,434 --> 01:54:08,675
עכשיו תחזור לעבודה.

1797
01:54:08,726 --> 01:54:09,573
קדימה.

1798
01:54:12,721 --> 01:54:14,141
נארין.

1799
01:54:14,193 --> 01:54:15,378
איזה שם מקסים.

1800
01:54:15,428 --> 01:54:18,148
קדימה, מזג לי כוס תה ותן לי
לשתות אותו במרפסת וליהנות ממנו.

1801
01:54:18,198 --> 01:54:19,125
אבל

1802
01:54:19,175 --> 01:54:21,475
גברת סאליהא נהגה לומר שכן 
אסור לצאת למרפסת.

1803
01:54:21,525 --> 01:54:23,008
האם זה כך, יקירי?

1804
01:54:23,578 --> 01:54:24,987
היא גב' סאליחה.

1805
01:54:25,038 --> 01:54:26,353
זו גברת פזילט.

1806
01:54:26,642 --> 01:54:28,771
גברת פזילט לא אוהבת 
איסורים בכלל.

1807
01:54:29,441 --> 01:54:30,440
קדימה, נארין.

1808
01:54:32,671 --> 01:54:35,418
אה, מזג האוויר כאן שונה.

1809
01:54:49,906 --> 01:54:51,106
ברוכה הבאה, מיס ניל.

1810
01:54:51,158 --> 01:54:52,442
תודה לך.

1811
01:54:54,298 --> 01:54:54,839
אה.

1812
01:54:54,849 --> 01:54:56,120
מי היא?

1813
01:54:56,410 --> 01:54:57,910
תראה את הגודל של החצאית הזו.

1814
01:54:58,341 --> 01:55:01,339
אני לא יודע אם היא מגיעה ל 
בית הלוויות או הליכה על הדוכן.

1815
01:55:02,648 --> 01:55:04,408
הו אלוהים.

1816
01:55:05,318 --> 01:55:06,637
אני מצטער על אובדנך.

1817
01:55:06,688 --> 01:55:09,172
תודה רבה. תודה לך.

1818
01:55:15,120 --> 01:55:18,959
אה, עכשיו כשהיא גם כאן,
 אנחנו שלמים.

1819
01:55:19,270 --> 01:55:20,474
תודה, בת.

1820
01:55:26,246 --> 01:55:27,686
אחי, ההצגה מתחילה.

1821
01:55:29,356 --> 01:55:31,233
אתה יודע שאחיך
הוא אידיוט, נכון?

1822
01:55:31,283 --> 01:55:33,589
בלי סינאן, היא לא הייתה 
אפילו להסתכל על סלין.

1823
01:55:33,639 --> 01:55:35,130
אתה אובססיבי אליה.

1824
01:55:35,180 --> 01:55:36,299
תשכח מזה.

1825
01:55:38,508 --> 01:55:39,569
תראה איך היא נראית.

1826
01:55:40,099 --> 01:55:40,899
מִתגַנֵב.

1827
01:55:43,243 --> 01:55:45,963
היא למדה על מה שאחיך עשה
וברור שהיא כאן כדי לברך.

1828
01:55:46,014 --> 01:55:47,168
על מה אתה מדבר, יסמין?

1829
01:55:47,978 --> 01:55:49,571
הם עדיין מתלחשים.

1830
01:55:49,981 --> 01:55:51,820
כולם מסתכלים עליי. 
אני לא רוצה להיות כאן.

1831
01:55:51,830 --> 01:55:52,951
אני משתגע. בוא נלך.

1832
01:55:52,983 --> 01:55:54,301
פשוט תעלה למעלה.

1833
01:55:54,350 --> 01:55:56,006
איך אני יכול לעזוב מכאן וללכת?

1834
01:55:56,016 --> 01:55:57,166
קדימה, בבקשה.

1835
01:55:57,216 --> 01:55:58,822
בוא נלך לחדר שלנו, בבקשה.

1836
01:55:58,952 --> 01:55:59,752
לֹא.

1837
01:55:59,774 --> 01:56:01,112
זה יהיה כמו לתת גישה.

1838
01:56:01,982 --> 01:56:03,588
אתה חייב לעשות את זה, גוקהאן.

1839
01:56:03,639 --> 01:56:05,564
אתה תיתן להם גישה ברורה.

1840
01:56:05,614 --> 01:56:06,289
בוא נלך.

1841
01:56:18,618 --> 01:56:19,858
מה אתה עושה?

1842
01:56:19,909 --> 01:56:21,646
שים לב לאן אתה הולך. האם אתה עיוור?

1843
01:56:21,696 --> 01:56:22,653
אני מצטער.

1844
01:56:22,703 --> 01:56:24,158
מה זה? זה אולם החירות?

1845
01:56:24,208 --> 01:56:26,185
אתה תראה לאן אתה הולך בזהירות,
אתה לא תתלהב.

1846
01:56:26,235 --> 01:56:27,524
אתה תראה לאן אתה הולך.

1847
01:56:27,573 --> 01:56:29,285
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

1848
01:56:29,295 --> 01:56:30,652
בסדר, בסדר, קדימה, בבקשה.

1849
01:56:32,303 --> 01:56:33,749
תירגע קצת.

1850
01:56:33,800 --> 01:56:35,267
אתה צריך לצעוק כל כך הרבה?

1851
01:56:35,317 --> 01:56:36,451
כמובן שזה לא היה.

1852
01:56:40,013 --> 01:56:41,953
אני אביא לך מזלג חדש.

1853
01:56:44,164 --> 01:56:45,399
חכה רגע.

1854
01:56:45,449 --> 01:56:47,648
אני מכיר את הבחורה הזו מאיפשהו.

1855
01:56:50,878 --> 01:56:52,376
מה אתה אומר שוב, יסמין?

1856
01:56:52,725 --> 01:56:53,853
אתה צוחק עליי?

1857
01:56:56,764 --> 01:56:58,089
זו הילדה של אביך.

1858
01:56:58,480 --> 01:56:59,412
מַה?

1859
01:56:59,462 --> 01:57:00,605
של אביך.

1860
01:57:02,395 --> 01:57:04,085
אתה שוב מגוחך.

1861
01:57:04,136 --> 01:57:04,949
איזה מין דיבור זה?

1862
01:57:04,999 --> 01:57:08,038
היא הילדה הזאת מ 
תוכנית היופי של סינאן באותו לילה.

1863
01:57:08,088 --> 01:57:10,272
זה כמו בדיחה, היא נותנת 
אנשים חלבה בבית שלנו.

1864
01:57:10,322 --> 01:57:12,870
אין מצב, יסמין!

1865
01:57:12,901 --> 01:57:14,159
אתה בטח מתבלבל.

1866
01:57:14,179 --> 01:57:15,806
למה הילדה תשתתף 
בתחרות להיות בבית הזה?

1867
01:57:16,776 --> 01:57:17,617
היא הילדה הזאת.

1868
01:57:18,188 --> 01:57:20,125
אם היא לא הילדה הזאת, 
אז אני לא יסמין.

1869
01:57:28,877 --> 01:57:29,797
אִמָא.

1870
01:57:29,848 --> 01:57:30,852
מה זה, בת?

1871
01:57:30,902 --> 01:57:33,588
הו הבת שלי מקבלת 
שוב אלרגיות אביב.

1872
01:57:34,257 --> 01:57:37,171
קדימה, אני אקח אותך לשירותים. 
אני אנקה אותך שם.

1873
01:57:37,222 --> 01:57:38,100
קדימה.

1874
01:57:39,729 --> 01:57:40,606
לִשְׁתוֹק.

1875
01:57:42,257 --> 01:57:43,081
לִשְׁתוֹק.

1876
01:57:44,212 --> 01:57:45,093
לִשְׁתוֹק.

1877
01:57:45,563 --> 01:57:46,615
תסתכל עליי.

1878
01:57:46,845 --> 01:57:47,791
תסתכל עליי.

1879
01:57:47,842 --> 01:57:50,248
למה אתה בוכה בציבור

1880
01:57:50,258 --> 01:57:52,526
כשאני אומר אל תתן לאף אחד 
להגיד לך משהו?

1881
01:57:52,577 --> 01:57:55,189
אתה יודע, האישה הג'ינג'ית ההיא 
בהלוויה...

1882
01:57:55,239 --> 01:57:55,947
אז?

1883
01:57:55,997 --> 01:57:58,133
ובכן, פגעתי בה בטעות.

1884
01:57:59,083 --> 01:58:01,380
האישה צעקה עלי בפומבי.

1885
01:58:02,508 --> 01:58:04,674
לִשְׁתוֹק.

1886
01:58:04,923 --> 01:58:06,161
זאת הבעיה שלך?

1887
01:58:06,193 --> 01:58:07,199
למה אתה בוכה על זה?

1888
01:58:07,230 --> 01:58:10,213
כולם הסתכלו עליי,
אני אומר לך שאני מבוזה.

1889
01:58:10,264 --> 01:58:11,655
כולם הסתכלו עליי.

1890
01:58:11,705 --> 01:58:13,806
אני הולך, אמא. בְּסֵדֶר? אני...

1891
01:58:13,856 --> 01:58:15,469
אני לא יכול לעשות את זה. אני אלך.

1892
01:58:15,519 --> 01:58:17,012
אני נשבע באלוהים שאני אנצח אותך.

1893
01:58:17,062 --> 01:58:18,667
למה הבאתי אותך לכאן?

1894
01:58:18,717 --> 01:58:20,808
הבאתי אותך לכאן כדי להיות 
עוזרת הבית?

1895
01:58:21,437 --> 01:58:22,241
תסתכל עליי.

1896
01:58:22,292 --> 01:58:23,796
הבאתי אותך לכאן כדי ש

1897
01:58:23,816 --> 01:58:26,180
הדברים שבהם נגעת בסתר
היום יהיה שלך בעתיד.

1898
01:58:26,271 --> 01:58:28,813
הבאתי אותך לכאן כדי שההון הזה 
יחייך אלינו מעכשיו.

1899
01:58:29,082 --> 01:58:31,286
תן להם להרביץ לך או לקלל אותך.

1900
01:58:32,216 --> 01:58:33,048
לַעֲזוֹב.

1901
01:58:34,258 --> 01:58:35,514
תן להם לקבור את פזילת,

1902
01:58:35,565 --> 01:58:39,822
שעוזבים לפני שמקבלים
הפרס הראשון באותה תחרות.

1903
01:58:41,571 --> 01:58:43,113
אתה צריך להשלים עם סלין.

1904
01:58:43,164 --> 01:58:44,048
אה...

1905
01:58:44,098 --> 01:58:45,793
זה כאילו היא מתה 
על שהשלימה איתי.

1906
01:58:48,183 --> 01:58:49,035
דְבַשׁ.

1907
01:58:52,485 --> 01:58:54,006
כן, היא עשתה טעות.

1908
01:58:54,057 --> 01:58:55,444
אבל היא עשתה את זה בגלל הכאב שלה.

1909
01:58:56,153 --> 01:58:56,899
אה, אני רואה...

1910
01:58:56,909 --> 01:58:59,095
היא אומרת שאמה מתה 
כועסת עליה, יסמין.

1911
01:58:59,145 --> 01:59:00,231
היא צדקה.

1912
01:59:00,281 --> 01:59:03,693
אז היא צדקה לגמרי 
כשהיא סטרה לי?

1913
01:59:06,403 --> 01:59:07,586
אנא עשה צעד.

1914
01:59:07,636 --> 01:59:08,557
אָנָא.

1915
01:59:08,867 --> 01:59:09,884
אני מבטיח.

1916
01:59:09,935 --> 01:59:13,103
כן, היא הייתה רעה אליך, אבל היא לעולם לא תעשה את זה שוב.

1917
01:59:13,153 --> 01:59:14,072
אני מבטיח.

1918
01:59:14,901 --> 01:59:16,520
בחייך, פשוט תהיה ספורט.

1919
01:59:16,571 --> 01:59:17,182
קדימה.

1920
01:59:38,163 --> 01:59:39,263
מה זה?

1921
01:59:40,752 --> 01:59:42,096
אתה עושה צעד.

1922
01:59:42,147 --> 01:59:43,435
ואני אעשה צעד.

1923
01:59:47,224 --> 01:59:48,198
האם אתה

1924
01:59:48,949 --> 01:59:50,474
להתמקח איתי

1925
01:59:51,145 --> 01:59:52,521
להתפייס עם אחותי?

1926
01:59:57,856 --> 01:59:59,976
אם תתקשר, זה יהיה 
על הצוואר שלי בעוד חצי שעה.

1927
02:00:00,826 --> 02:00:02,158
אנחנו יכולים להתנשק ולהתאפר.

1928
02:00:12,918 --> 02:00:15,938
הוא הולך להתאבד 
מנסה להעלות שרירים.

1929
02:00:16,368 --> 02:00:18,941
לא אכפת לו מהשריר, 
זה בגלל הכאב.

1930
02:00:18,992 --> 02:00:20,179
פשוט תבין.

1931
02:00:20,229 --> 02:00:21,536
חלילה.

1932
02:00:21,586 --> 02:00:24,027
אם משהו כזה 
קרה לאמא שלי...

1933
02:00:25,256 --> 02:00:27,005
ששש, תראה מי בא.

1934
02:00:35,338 --> 02:00:38,018
אני אשים את המשקולות האלה.

1935
02:00:45,047 --> 02:00:45,847
סינאן.

1936
02:00:45,898 --> 02:00:47,537
אני לא מצפה ממך להגיד שלום.

1937
02:00:47,587 --> 02:00:48,959
אבל לפחות קחו הפסקה של חמש דקות.

1938
02:00:49,009 --> 02:00:50,731
אתה יודע שאני לא אוהב לצנן את הזיעה שלי.

1939
02:00:51,961 --> 02:00:52,679
סינאן.

1940
02:00:52,689 --> 02:00:55,178
עזבתי בגללך ובאתי בשבילך.

1941
02:00:55,587 --> 02:00:56,410
כָּך?

1942
02:00:56,461 --> 02:00:58,572
אז אני כאן כדי לחלוק את הכאב שלך.

1943
02:00:58,622 --> 02:01:00,329
לא קראת את זה מיד 
ירדת מהמטוס?

1944
02:01:00,379 --> 02:01:03,512
אתמול בלילה, שיתפתי בכאב שלי 
עם חמש נשים.

1945
02:01:03,523 --> 02:01:05,386
לעזאזל אותך.

1946
02:01:05,396 --> 02:01:06,662
לעזאזל אתה!

1947
02:01:09,831 --> 02:01:10,618
אִידיוֹט!

1948
02:01:10,628 --> 02:01:11,577
פְּסִיכוֹפָּת.

1949
02:01:11,627 --> 02:01:12,668
אִידיוֹט.

1950
02:01:33,106 --> 02:01:33,906
היי.

1951
02:01:35,196 --> 02:01:36,231
בת חסרת אב.

1952
02:01:40,584 --> 02:01:42,984
אני יודע שזה קצת גס רוח, אבל

1953
02:01:43,935 --> 02:01:46,047
אני לא יודע את שמך, 
בגלל זה קראתי לך ככה.

1954
02:01:49,078 --> 02:01:49,878
חזן.

1955
02:01:49,911 --> 02:01:50,644
שמי הוא

1956
02:01:51,253 --> 02:01:52,053
חזן.

1957
02:01:53,107 --> 02:01:54,147
ואני סינאן.

1958
02:01:55,296 --> 02:01:56,096
אני יודע.

1959
02:01:58,433 --> 02:01:59,905
אתה צודק, כמובן.

1960
02:02:01,054 --> 02:02:02,454
מי לא?

1961
02:02:04,785 --> 02:02:06,923
למה שלא תלמד אותי פילאטיס?

1962
02:02:07,793 --> 02:02:08,593
אממ...

1963
02:02:09,050 --> 02:02:10,311
המשמרת שלי הסתיימה.

1964
02:02:11,041 --> 02:02:12,527
חוץ מזה, אני קיקבוקסר.

1965
02:02:13,698 --> 02:02:14,564
וואו.

1966
02:02:16,113 --> 02:02:16,913
קָשֶׁה.

1967
02:02:18,428 --> 02:02:19,386
כל כך קשוח.

1968
02:02:20,236 --> 02:02:21,063
אתה...

1969
02:02:21,774 --> 02:02:23,513
דחפת את עצמך 
קשה מדי היום.

1970
02:02:23,564 --> 02:02:25,111
כמעט הגיע הזמן לסגור.

1971
02:02:27,061 --> 02:02:28,698
של מי המקום הזה?

1972
02:02:28,928 --> 02:02:29,957
אה, בסדר.

1973
02:02:30,447 --> 02:02:33,533
אני יכול לפתוח כאן עד הבוקר 
עם שיחה פשוטה, אל תדאג.

1974
02:02:35,503 --> 02:02:37,444
אתה אומר שכסף פותח את כל הדלתות.

1975
02:02:37,495 --> 02:02:40,078
אתה יכול לזרוק עליהם שוב כרטיס אשראי.

1976
02:02:40,128 --> 02:02:41,087
אז הנה יהיה שלך.

1977
02:02:41,516 --> 02:02:43,470
למה אתה חושב שאני אוהב להיות כאן?

1978
02:02:43,881 --> 02:02:45,257
לבנות גוף?

1979
02:02:45,807 --> 02:02:47,732
או שזה בגלל שיש 
אין פה עיתונאים?

1980
02:02:48,263 --> 02:02:50,000
אני לא חושב שזה כל כך פשוט.

1981
02:02:52,030 --> 02:02:53,007
תשובה טובה.

1982
02:02:53,537 --> 02:02:55,188
אתה יודע למה אני כאן?

1983
02:02:55,378 --> 02:02:57,971
כי אין פה אף אחד 
מי אומר, מר סינאן,

1984
02:02:58,103 --> 02:03:01,444
שוב שתית יותר מדי היום כי
מפחד אבי או אחי.

1985
02:03:05,013 --> 02:03:06,453
יש אלכוהול בבקבוק הזה?

1986
02:03:08,003 --> 02:03:08,964
שתו לגימה.

1987
02:03:09,674 --> 02:03:10,779
לא, אני לא שותה.

1988
02:03:11,350 --> 02:03:12,583
כל הכבוד לך.

1989
02:03:13,233 --> 02:03:14,716
מאמן נחמד.

1990
02:03:15,206 --> 02:03:16,006
עדיף שלא תשתה יותר.

1991
02:03:16,007 --> 02:03:17,229
אה...

1992
02:03:17,239 --> 02:03:18,464
המאמן נאזן.

1993
02:03:18,474 --> 02:03:19,200
חזן.

1994
02:03:20,470 --> 02:03:21,445
שמי חזן.

1995
02:03:22,696 --> 02:03:23,496
חזן.

1996
02:03:24,746 --> 02:03:25,718
חזן.

1997
02:03:26,127 --> 02:03:29,789
אתה מודע לכך שנשברת 
הכישוף כאן, נכון?

1998
02:03:31,501 --> 02:03:33,040
אתה עומד להשתכר.

1999
02:03:35,049 --> 02:03:35,849
לִי?

2000
02:03:41,155 --> 02:03:42,515
קדימה, שאל אותי שאלה.

2001
02:03:43,243 --> 02:03:43,847
מַה?

2002
02:03:43,857 --> 02:03:45,092
קדימה, שאל אותי שאלה.

2003
02:03:46,143 --> 02:03:47,359
שאל על מתמטיקה

2004
02:03:47,409 --> 02:03:48,693
שאל אותי בעיה בבריכה,

2005
02:03:48,743 --> 02:03:50,916
אני לא יודע, תשאל את סבא שלי
שם סבא.

2006
02:03:51,306 --> 02:03:53,861
שאל אותי ואני יכול להוכיח לך 
שאני לא שיכור.

2007
02:03:54,790 --> 02:03:56,173
אתה יכול לתת לי את הבקבוק הזה?

2008
02:03:57,023 --> 02:03:58,424
אתה בוגד, מאמן.

2009
02:03:59,614 --> 02:04:00,921
זו לא השאלה הנכונה.

2010
02:04:35,294 --> 02:04:36,314
סליחה, מאמן.

2011
02:04:37,065 --> 02:04:38,470
ובכן, זה אלכוהול.

2012
02:04:38,521 --> 02:04:40,692
זה מתקלקל ברגע שהוא נפתח.

2013
02:04:45,023 --> 02:04:45,943
נתראה מאוחר יותר.

2014
02:05:05,793 --> 02:05:06,793
קדימה, קדימה.

2015
02:05:07,523 --> 02:05:09,124
אני אנקה את זה.

2016
02:05:09,175 --> 02:05:11,352
לך לחדר של מר חזים.

2017
02:05:11,402 --> 02:05:14,297
החלון היה פתוח, בטח היה 
היה מאוורר, לך לסגור אותו.

2018
02:05:14,767 --> 02:05:16,509
לך תבדוק גם את מר סינאן

2019
02:05:16,560 --> 02:05:18,161
לראות אם הוא כאן או לא.

2020
02:05:18,631 --> 02:05:19,717
אמא, בבקשה.

2021
02:05:19,726 --> 02:05:21,244
תראה, אני כל כך ישנוני.

2022
02:05:21,256 --> 02:05:23,192
יש הרבה מדרגות...

2023
02:05:24,821 --> 02:05:25,621
קדימה.

2024
02:05:30,726 --> 02:05:32,845
אני מקווה שלא אראה את הג'ינג'י הזה.

2025
02:05:34,916 --> 02:05:36,003
היא אומרת שהיא ישנונית.

2026
02:06:23,220 --> 02:06:24,980
החדר הזה מריח כל כך טוב.

2027
02:06:26,411 --> 02:06:27,586
זה כל כך טוב.

2028
02:06:49,142 --> 02:06:50,702
הו, זה כל כך רך.

2029
02:06:59,507 --> 02:07:00,627
[תראי, בת. לראות.]

2030
02:07:00,658 --> 02:07:02,964
[מגיע לך סדיני המשי האלה.]

2031
02:07:03,015 --> 02:07:04,955
[אמא שלך חושבת ככה 
מגיע לך אלה.]

2032
02:07:05,005 --> 02:07:07,869
[מגיע לך המותרות, העושר הזה.]

2033
02:07:37,956 --> 02:07:39,276
חמש דקות.

2034
02:07:42,366 --> 02:07:43,837
רק חמש דקות.

2035
02:07:56,852 --> 02:07:58,172
רק לחמש דקות.

2036
02:08:20,333 --> 02:08:21,133
מִצטַעֵר.

2037
02:08:22,322 --> 02:08:23,898
שתית אלכוהול, אתה לא יכול לנהוג.

2038
02:08:23,949 --> 02:08:25,577
אז אתה לא יכול לנהוג, אדוני.

2039
02:08:25,627 --> 02:08:26,798
אתה לא אומר!

2040
02:08:27,687 --> 02:08:29,382
ברצינות, אני אקרא לך מונית.

2041
02:08:38,469 --> 02:08:39,269
היכנס.

2042
02:08:42,299 --> 02:08:43,099
אני רציני.

2043
02:08:44,492 --> 02:08:47,313
אתה צוחק עליי? 
אני אומר שאתה לא יכול לנהוג בו ככה.

2044
02:08:48,464 --> 02:08:49,395
אתה מפחד.

2045
02:08:50,006 --> 02:08:52,274
זה מגוחך. 
שתית כל היום.

2046
02:09:02,451 --> 02:09:03,791
אני הולך לספור עד שלוש.

2047
02:09:03,841 --> 02:09:05,739
אם לא תיכנס למכונית, אני אלך.

2048
02:09:05,789 --> 02:09:07,388
אפשר בבקשה את המפתחות?

2049
02:09:14,682 --> 02:09:15,482
שְׁלוֹשָׁה.

2050
02:10:57,722 --> 02:10:58,621
מר סינאן.

2051
02:10:58,672 --> 02:11:01,277
תן לי להסיע אותך הביתה, בבקשה.

2052
02:11:01,327 --> 02:11:03,737
הו, אתה כל כך משעמם, המאמן חזן.

2053
02:11:04,828 --> 02:11:05,864
אה, תראה.

2054
02:11:05,914 --> 02:11:07,004
קיבלתי את שמך.

2055
02:11:07,054 --> 02:11:08,583
אז אני לא שיכור.

2056
02:11:10,572 --> 02:11:11,372
אָדוֹם.

2057
02:11:12,011 --> 02:11:12,879
אָדוֹם.

2058
02:11:19,860 --> 02:11:21,720
תן לי לנהוג, בבקשה.

2059
02:11:22,310 --> 02:11:23,258
זה חבל.

2060
02:11:23,829 --> 02:11:27,977
אתה יודע מה אומרים על גברים ו
המכוניות שלהם, זה סוג של עניין של כוח.

2061
02:11:28,968 --> 02:11:29,768
לא צחקתי.

2062
02:11:30,559 --> 02:11:31,408
מַבָּט.

2063
02:11:31,458 --> 02:11:32,865
או שאביא אותך למונית

2064
02:11:32,876 --> 02:11:35,355
או שאני אוריד אותך לבית שלך, 
בבקשה.

2065
02:11:35,806 --> 02:11:36,737
מר סינאן.

2066
02:11:41,933 --> 02:11:42,912
אתה יודע מה?

2067
02:11:42,963 --> 02:11:45,453
כשהייתי ילד, חשבתי על החיים 
היה משחק וידאו.

2068
02:11:45,503 --> 02:11:47,107
למשל, יש לי שלושה חיים.

2069
02:11:48,496 --> 02:11:50,310
וואו.

2070
02:11:51,221 --> 02:11:53,083
אתה מאבד אחד,

2071
02:11:53,133 --> 02:11:55,219
ואז אתה ממשיך עם השני
איפה הפסקת.

2072
02:11:55,788 --> 02:11:57,401
אבל אתה כבר לא ילד.

2073
02:11:59,249 --> 02:12:02,828
את ילדה נחמדה כמו ילד,
מאמן חזן.

2074
02:12:02,879 --> 02:12:05,992
אתה מדבר באופן רשמי אפילו 
מתחת לאדרנלין.

2075
02:12:06,841 --> 02:12:07,871
בִּרְצִינוּת.

2076
02:12:07,922 --> 02:12:09,628
את ילדה כמו בן.

2077
02:12:09,817 --> 02:12:11,691
אתה יודע על מכוניות?

2078
02:12:12,282 --> 02:12:13,899
האם אתה יודע מה זה 
כוח המנוף של המכונית הזו?

2079
02:12:13,950 --> 02:12:15,583
אני יודע שאנחנו טסים.

2080
02:12:16,292 --> 02:12:17,582
ובכן, אתה לא מפחד.

2081
02:12:17,633 --> 02:12:19,131
אבל אני רוצה שתפסיק.

2082
02:12:20,241 --> 02:12:21,631
אז למה נכנסת?

2083
02:12:22,361 --> 02:12:23,161
הא?

2084
02:12:23,713 --> 02:12:26,695
למה נכנסת למכונית של משוגע
אדם שיכור כמוני?

2085
02:12:31,876 --> 02:12:32,736
היזהרו!

2086
02:12:32,786 --> 02:12:33,547
היזהרו!

2087
02:14:15,600 --> 02:14:16,400
אַבָּא.


